1
00:00:04,560 --> 00:00:06,440
'n Dmitri Astrakhan-film
2
00:00:08,200 --> 00:00:11,520
voorgestel en geskryf deur Oleg Danilov
3
00:00:12,400 --> 00:00:13,965
kamera deur Sergei Yudayev
4
00:00:19,360 --> 00:00:21,105
musiek deur Gleb Belkin
5
00:00:26,840 --> 00:00:28,945
vervaardig deur Dmitri Astrakhan
6
00:00:39,400 --> 00:00:42,955
(Paardebloem Kinderhuis)
7
00:04:55,137 --> 00:04:56,597
Hallo kinders.
8
00:04:57,220 --> 00:04:59,120
Goeienaand, Mevrou.
9
00:05:45,360 --> 00:05:47,821
Kinders
10
00:05:47,822 --> 00:05:50,133
Kinders
('n fantasie)
11
00:06:05,511 --> 00:06:07,700
Sewe lyke,
12
00:06:07,666 --> 00:06:09,880
insluitend 'n lid van
die Federale Vergadering,
13
00:06:11,562 --> 00:06:13,770
deur 'n paar onbekende skelms gesteek.
14
00:06:14,302 --> 00:06:15,453
Dien hulle reg.
15
00:06:15,600 --> 00:06:19,711
Hoekom was jy nie daar om die reg te doen nie
ding? Jy vat 'n mes en steek dit in.
16
00:06:20,470 --> 00:06:21,470
Natuurlik was dit reg.
17
00:06:21,470 --> 00:06:23,288
Maar genoeg daarvan.
18
00:06:23,460 --> 00:06:27,660
Alle kameras by die huis
was natuurlik af.
19
00:06:27,800 --> 00:06:30,733
Mister Federal Sitter hoef nie
opgespoor word, ook nie ander nie.
20
00:06:30,755 --> 00:06:32,310
Wie was daardie kinders?
21
00:06:35,422 --> 00:06:36,970
Daar is 'n bende in hierdie stad.
22
00:06:37,268 --> 00:06:39,886
Kunstige moordenaars en minderjarige daarby.
23
00:06:40,457 --> 00:06:41,715
En julle weet almal niks?
24
00:07:11,110 --> 00:07:13,155
Hoe het dit gegaan?
- Soos gewoonlik.
25
00:07:33,302 --> 00:07:37,737
Jy het bloed hier.
- Kolya, jy het jou mou gevlek, maak dit skoon.
26
00:07:37,737 --> 00:07:40,970
Jy is reg, goeie seun.
27
00:07:40,530 --> 00:07:42,222
Check my rug.
28
00:07:44,268 --> 00:07:46,493
Dis nie bloed nie, net modder.
29
00:07:59,000 --> 00:08:00,622
Wel, dit is dit.
30
00:08:01,240 --> 00:08:04,444
Kyk hier, 'n half jaar gelede
31
00:08:04,710 --> 00:08:06,622
Ek het 'n saak van 'n dubbelganger vervolg
32
00:08:06,733 --> 00:08:10,900
moord op die Smirnov-gesin, alkoholiste.
Hulle het 'n dogter, Mashenyka, gehad.
33
00:08:10,901 --> 00:08:14,661
Mishandel deur haar ma, gaan
deur die vullis, uitgehonger.
34
00:08:15,330 --> 00:08:16,711
Deur haar pa geslaan.
35
00:08:16,777 --> 00:08:19,977
Die meisie het haarself dood by die venster uitgegooi.
36
00:08:26,340 --> 00:08:27,777
Twee dae later
37
00:08:29,652 --> 00:08:31,370
die ouers is gesteek.
38
00:08:31,662 --> 00:08:33,218
Die skuldiges nie gevind nie.
39
00:08:33,282 --> 00:08:36,620
Wat is die verband?
- Jy sien, daar was 'n paar vreemde dinge.
40
00:08:36,620 --> 00:08:39,720
Die getuies het gesê dat die
Smirnovs het daardie aand geen gaste gehad nie.
41
00:08:40,480 --> 00:08:43,133
En daar was 'n paar kinders
buite rondhang.
42
00:08:43,155 --> 00:08:45,650
Komaan! Kinders buite, dit is mal!
43
00:08:45,656 --> 00:08:47,813
Wag! Wag! Wag!
44
00:08:47,946 --> 00:08:49,160
Stop!
45
00:08:49,140 --> 00:08:52,888
Vier maande gelede het ek 'n saak vervolg:
'n Adjunk-distrikshoof, mnr Kozlov,
46
00:08:52,933 --> 00:08:54,580
dronk bestuur, omgery
47
00:08:54,720 --> 00:08:58,840
sommige graadeens by 'n
kruispad. Drie kinders, almal dood.
48
00:09:01,585 --> 00:09:03,658
Die regter het hom laat gaan
op proef.
49
00:09:03,658 --> 00:09:06,207
Moordenaar! Moordenaar!
50
00:09:06,559 --> 00:09:08,870
Skaam jou, skuim!
51
00:09:09,136 --> 00:09:10,500
Moordenaar!
52
00:09:12,244 --> 00:09:14,250
Buite sy huis gesteek
53
00:09:15,577 --> 00:09:17,150
drie dae ná sy verhoor.
54
00:09:19,600 --> 00:09:21,644
Beskuldigdes nie gevind nie, saak gesluit.
55
00:09:21,755 --> 00:09:24,555
Waarop kom jy uit?
Is hy ook gestraf omdat hy kinders vermoor het?
56
00:09:24,610 --> 00:09:26,577
Is dit wat jy sê?
- So dit lyk.
57
00:09:26,600 --> 00:09:30,830
Wag. Twee maande gelede was ek
vervolging van 'n laerskoolonderwyser:
58
00:09:30,930 --> 00:09:34,111
Mev Silantyeva, aangekla van
om 'n leerling tot selfmoord te dryf.
59
00:09:34,222 --> 00:09:36,377
'n Viergraadseun Sinitsin Vasya,
60
00:09:36,746 --> 00:09:38,221
homself opgehang.
61
00:09:41,948 --> 00:09:44,354
Sy is vrygespreek as onbewese.
62
00:09:44,500 --> 00:09:46,337
Julle mense maak freaks groot
63
00:09:46,437 --> 00:09:49,899
en laat hulle hulself ophang.
Julle is freaks.
64
00:09:50,660 --> 00:09:53,933
Daardie aand het sy huistoe gestap
vermoor. Haar keel is afgesny.
65
00:09:54,000 --> 00:09:55,170
Net na die verhoor.
66
00:09:58,839 --> 00:10:01,000
Ek sien.
- Nou, wat het ons?
67
00:10:01,740 --> 00:10:04,733
Word ons geteister deur sommige mense se wrekers?
68
00:10:04,840 --> 00:10:06,244
Dit lyk so.
69
00:10:06,740 --> 00:10:08,422
Nogal mooi ding.
70
00:10:10,180 --> 00:10:11,610
Hulle is terug.
71
00:10:17,733 --> 00:10:19,430
Gee my die messe.
72
00:10:26,550 --> 00:10:27,866
Goeie eetlus.
73
00:10:28,620 --> 00:10:31,733
Is dit weer koteletten?
- Dit was gister wieners.
74
00:10:31,733 --> 00:10:33,730
Wat as dit kotelette is, kom, eet!
75
00:10:39,280 --> 00:10:41,688
EETSAAL
76
00:10:43,320 --> 00:10:44,480
TEE
77
00:10:57,190 --> 00:10:59,688
Die wreker-brakke moet gevind word.
78
00:10:59,844 --> 00:11:02,660
My, ons sal hulle vind, sal ons nie?
- Verseker!
79
00:11:02,668 --> 00:11:07,812
Geen probleem nie! Ek weet jy beplan om te jag
vir hawelose kinders by die treinstasie.
Hulle sal enigiets teken, in 'n polisiestasie.
80
00:11:07,955 --> 00:11:10,860
En dan oor drie dae, dit
stad sal nog 'n messteek sien.
81
00:11:10,977 --> 00:11:12,790
En wat sal ons dan rapporteer?
82
00:11:13,605 --> 00:11:15,926
Nee dankie man, ek het niks nodig nie
van jou fone nou.
83
00:11:16,363 --> 00:11:18,000
Ons pronk te lank.
84
00:11:18,000 --> 00:11:19,578
Ons het al kinders wat wapens vat.
85
00:11:20,110 --> 00:11:22,511
Hoekom het ons niks van geweet nie
daardie pedofiele weeshuis in elk geval?
86
00:11:22,511 --> 00:11:24,510
Niks? Ons het alles geweet.
87
00:11:24,571 --> 00:11:28,710
Hulle adverteer feitlik op die web.
- Wat het jou gekeer?
88
00:11:28,710 --> 00:11:29,636
Hulle het ons gestop!
89
00:11:32,208 --> 00:11:33,323
Ek sien.
90
00:11:34,630 --> 00:11:35,733
Nou.
91
00:11:36,564 --> 00:11:37,781
Die lekkernye moet gevind word.
92
00:11:39,000 --> 00:11:40,882
Ek bedoel die baie lekkernye.
93
00:11:40,880 --> 00:11:42,488
Aanklaer is Kuznetsov.
94
00:11:42,699 --> 00:11:44,834
Maar ek...
- Jy is die beste ou van die afdeling.
95
00:11:44,934 --> 00:11:48,500
Op elke telling, op al die verslae,
op jou suksessyfer. - Die heel beste!
96
00:11:50,735 --> 00:11:53,583
En dit was jy wat eerste was
het aan hierdie avengers-ding gedink.
97
00:11:53,755 --> 00:11:55,390
Om die verband te sien.
98
00:11:55,662 --> 00:11:56,732
Sekerlik!
99
00:11:58,300 --> 00:12:00,000
Dis al. Ontslaan.
100
00:12:00,778 --> 00:12:04,133
Kom ons begin werk.
101
00:12:14,857 --> 00:12:18,437
Kameraad Kolonel! Die kontingent van
die Champion martial patriotism club
102
00:12:18,560 --> 00:12:21,244
by die Stad-kinderhuis
gereed vir opleiding.
103
00:12:21,288 --> 00:12:23,688
Die brigadebevelvoerder is Ivanov Ivan.
104
00:12:24,644 --> 00:12:26,590
Goeiemiddag, kamerade!
105
00:12:26,688 --> 00:12:29,355
Goeie middag vir jou,
Meneer kameraad kolonel!
106
00:12:29,547 --> 00:12:31,206
Yura, in beheer.
107
00:12:31,206 --> 00:12:33,260
Ivan, kom hier.
108
00:12:34,377 --> 00:12:35,355
Rok.
109
00:12:35,777 --> 00:12:37,200
Aandag.
110
00:12:37,244 --> 00:12:38,390
Regter gesig.
111
00:12:39,550 --> 00:12:41,133
By die dubbel.
112
00:12:43,750 --> 00:12:44,100
Wel...
113
00:12:44,873 --> 00:12:46,356
Waarheen het jy gisteraand gegaan?
114
00:12:46,790 --> 00:12:48,933
Bioskoop toe.
Die verskrikkinge van die woestyn.
115
00:12:48,930 --> 00:12:52,133
Die verskrikkinge van die woestyn?
Hoekom het jy nie vir verlof gevra nie?
116
00:12:52,370 --> 00:12:54,688
En hoekom was jy so laat uit?
117
00:12:54,680 --> 00:12:58,220
En waar het die geld vandaan gekom?
Om verbygangers te skrap?
118
00:12:58,160 --> 00:13:01,355
Meneer Oom, sal jy my help?
Ek het drie dae lank nie geëet nie?
119
00:13:01,822 --> 00:13:04,560
Ek is 'n verkenner, ek het ondergegaan
dek en in 8 lande gewerk.
120
00:13:04,662 --> 00:13:08,159
Ken ek nie jou maniere nie?
121
00:13:09,490 --> 00:13:12,292
Ek sal dit nooit weer doen nie.
Woord van eer. Eerlik.
122
00:13:12,471 --> 00:13:14,403
Kyk hier, stop jou nagtelike verkennings!
123
00:13:15,240 --> 00:13:18,830
Jy sal 'n regte nare bende raakloop
en dan kan geen vegtruuks jou help nie.
124
00:13:19,378 --> 00:13:20,671
OK, ek moet, eh...
125
00:13:21,700 --> 00:13:22,925
...om in werksklere aan te trek.
126
00:13:23,819 --> 00:13:25,519
Jy sluit aan by die dril.
127
00:13:34,918 --> 00:13:36,873
Werk, oefen!
128
00:13:37,500 --> 00:13:38,846
(Regte wiel!)
129
00:13:42,175 --> 00:13:43,364
(Spring oor die gesig!)
130
00:13:44,500 --> 00:13:45,652
(As ek hande klap...)
131
00:13:53,283 --> 00:13:56,935
(Chass? trap, regter wiel!)
132
00:14:01,795 --> 00:14:03,000
(Linkerwiel!)
133
00:14:09,613 --> 00:14:10,802
(Gewone hardloop!)
134
00:14:36,186 --> 00:14:37,526
Slaan, sal jy!
135
00:14:38,690 --> 00:14:39,500
Jy het getalm!
136
00:14:40,257 --> 00:14:41,617
Moenie jou liggaam beweeg nie!
137
00:14:41,617 --> 00:14:42,910
Net jou hand.
138
00:14:42,910 --> 00:14:46,334
Kom, vat, gooi!
Kom, vat, gooi!
139
00:14:46,334 --> 00:14:47,539
Noem dit!
140
00:14:47,640 --> 00:14:50,866
Die oog! Die linkeroog!
Die linkeroog! Gaan, Vadik!
141
00:14:52,659 --> 00:14:56,000
Sjoe, het jy dit gesien!
Ons het almal probeer!
142
00:14:56,444 --> 00:14:57,469
Nou.
143
00:15:00,690 --> 00:15:04,111
Dit is dit.
- Ek het aangeteken!
144
00:15:05,936 --> 00:15:07,186
Goeie seun!
145
00:15:07,800 --> 00:15:10,730
Jy was goed, Ilya!
- Gaan, gaan!
146
00:15:13,760 --> 00:15:17,244
Oeps! Kleredrag, aandag!
Goeiemiddag, kameraad direkteur!
147
00:15:17,244 --> 00:15:18,730
In rus!
148
00:15:18,730 --> 00:15:21,440
Goeie middag, kinders!
- Goeie middag!
149
00:15:21,400 --> 00:15:23,000
Goeie middag! Werk uit!
150
00:15:23,000 --> 00:15:26,355
Goeie middag vir jou.
- Wel... Wat gaan aan?
151
00:15:26,583 --> 00:15:28,947
'n Opleiding in die Kampioen
martial patriotism klub.
152
00:15:29,470 --> 00:15:30,245
Soos geskeduleer.
153
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
O, ek sien.
154
00:15:32,500 --> 00:15:33,466
Wel, dit is reg.
155
00:15:33,880 --> 00:15:35,440
Werk uit.
156
00:15:35,660 --> 00:15:36,640
Ek gaan kyk na ons jong fotograaf se klub.
157
00:15:36,640 --> 00:15:39,377
Ja! Gaan, gaan!
- En steeds, Vadim Petrowitsj,
158
00:15:39,450 --> 00:15:42,266
Ek sal jou nie aanbeveel nie
om die kinders hierdie ding te leer.
159
00:15:42,330 --> 00:15:43,644
Kameraad direkteur!
160
00:15:43,730 --> 00:15:47,244
Dink daaroor na. Jong mans en
vroue moet hul vaderland dien.
161
00:15:47,244 --> 00:15:47,688
Komaan!
162
00:15:47,688 --> 00:15:51,730
En hulle moet hulle hande sit waar hulle monde is
is! My kurrikulum word aanvaar deur die
kommissariaat.
163
00:15:51,730 --> 00:15:53,603
Vadim Petrowitsj!
- Wel?
164
00:15:53,603 --> 00:15:55,895
Jy is dronk.
- Wie, ek? - Jy is!
165
00:15:56,609 --> 00:16:01,431
Ha Ha Ha. Here, ek het gewonder
wat is fout met my.
166
00:16:02,848 --> 00:16:05,763
Of ek verkoue gekry het.
En nou weet ek.
167
00:16:05,860 --> 00:16:07,644
Vadim Petrovi!
- Dankie, dankie!
168
00:16:07,666 --> 00:16:10,360
Jy behoort jou te skaam!
- Ek is!
169
00:16:10,361 --> 00:16:12,490
Is jy nie 'n veteraan-offisier nie?
170
00:16:12,149 --> 00:16:13,500
Kyk kinders nie op na jou nie?
171
00:16:13,785 --> 00:16:16,555
Skaam jou.
- Ja, Mevrou!
172
00:16:17,844 --> 00:16:20,500
Nou die volgende oefening.
173
00:16:21,000 --> 00:16:22,222
Aandag!
174
00:16:23,660 --> 00:16:25,333
Een teen vier.
175
00:16:25,616 --> 00:16:26,686
Hier...
176
00:16:26,824 --> 00:16:27,939
...hier ...
177
00:16:28,412 --> 00:16:29,820
... neem hierdie plek in.
178
00:16:29,820 --> 00:16:32,315
Jy kom ook hier, Ilyusha.
179
00:17:03,980 --> 00:17:06,800
En die resultaat: sewe lyke.
180
00:17:07,880 --> 00:17:09,700
Reg, die skelms
as dit kom, sou ek dit self doen!
181
00:17:11,155 --> 00:17:13,320
Is jy besig om jou verstand te verloor?
182
00:17:13,930 --> 00:17:15,577
Die laaste ding wat ons nodig het.
183
00:17:15,707 --> 00:17:18,779
Wat? Dit was reg om
steek hulle, was dit nie?
184
00:17:18,779 --> 00:17:20,149
Nee, dit was nie.
185
00:17:20,830 --> 00:17:23,844
Ons moet sit en wag vir die
pedofiele wat deur Pa gearresteer moet word.
186
00:17:23,888 --> 00:17:26,810
Hou op, Sveta!
- Tot dan is hulle op die verloor.
187
00:17:27,920 --> 00:17:29,000
Stel jou voor dis jou eie seun!
188
00:17:29,346 --> 00:17:31,676
Jy sou die eerste wees
een om na 'n mes te gryp.
189
00:17:31,676 --> 00:17:33,235
Sal jy die slaai hê?
190
00:17:33,235 --> 00:17:33,901
OK.
191
00:17:34,630 --> 00:17:36,666
Wat sal hulle in die gesig staar
as jy hulle vang?
192
00:17:36,850 --> 00:17:38,400
Dit is 'n ouderdom ding.
193
00:17:38,710 --> 00:17:41,600
Ons glo hulle is jeugdig.
194
00:17:41,644 --> 00:17:44,400
Hulle gaan dus na 'n regstellingskolonie.
195
00:17:44,420 --> 00:17:46,622
Wat as hulle nie so jonk is nie?
196
00:17:48,420 --> 00:17:52,200
Dan is dit 'n tronkkamp.
En op 18 is dit lewenslange tronkstraf.
197
00:17:52,260 --> 00:17:54,755
So eenvoudig soos dit.
- Wat as jy hulle nie vang nie?
198
00:17:54,750 --> 00:17:57,000
Ons sal uiteindelik,
daar is geen uitweg vir hulle nie.
199
00:17:57,000 --> 00:17:58,844
Kan ek 'n drankie drink?
- Wil jy kompote hê?
200
00:17:58,840 --> 00:18:02,288
Ek sal. - Dit beteken jy moet vang
hulle voordat hulle oud genoeg is om ingesit te word.
201
00:18:02,500 --> 00:18:04,888
Vang hulle en keer terug na normaal.
202
00:18:04,933 --> 00:18:06,880
Kom ons probeer. Waar om hulle te vind?
203
00:18:07,400 --> 00:18:10,777
Normaalweg werk ons met 'n snitch.
Kira, sal jy kompote hê?
204
00:18:10,800 --> 00:18:13,570
Soms het ons bewyse. Soos vir nou...
205
00:18:14,759 --> 00:18:18,197
Ons manne vee die
spoorwegstasies vir egels.
206
00:18:18,377 --> 00:18:19,533
Niks tot dusver nie.
207
00:18:19,686 --> 00:18:21,550
Wel. As hulle so glad optree,
208
00:18:21,759 --> 00:18:24,555
hulle ken mekaar goed.
Geen straatkinders nie.
209
00:18:24,907 --> 00:18:26,752
Klasmaats? Bure?
210
00:18:27,800 --> 00:18:30,755
N-nee, ek dink nie so nie. Waar doen
klasmaats saam reis, as 'n groep?
211
00:18:30,955 --> 00:18:32,750
Hulle moet saam woon.
212
00:18:32,820 --> 00:18:34,385
Saamwoon?
213
00:18:34,808 --> 00:18:37,937
'n Kinderhuis! - Dit is dit!
- Hulle moet selfs 'n gimnasium hê
214
00:18:38,440 --> 00:18:43,244
En 'n huismeester kan oefen
hulle en as hy in die weermag was...
215
00:18:43,644 --> 00:18:45,500
ons het 'n moontlikheid!
216
00:18:45,510 --> 00:18:47,286
Goeie seun, Kirochka, goeie seun!
217
00:18:55,275 --> 00:18:57,101
Hier is jy, soos sommige helde.
218
00:18:57,300 --> 00:18:59,200
Web-wye bekend.
219
00:18:59,726 --> 00:19:01,324
Iemand het jou die bynaam The Babies genoem
220
00:19:01,500 --> 00:19:05,504
Nou is dit jou gevestigde naam.
"Die Babas"! Ek is 'n "Baba"!
221
00:19:05,600 --> 00:19:08,400
Komaan, ouens, gee dit 'n blaaskans.
Ons het besigheid om by te woon!
222
00:19:08,400 --> 00:19:11,266
Moet net nie glip nie, die grootmense
behoort nie te weet nie. - Ja, dit is duidelik!
223
00:19:11,340 --> 00:19:13,311
Ja, natuurlik, seker ding.
224
00:19:15,806 --> 00:19:17,693
Wel, het jy hom gekry?
225
00:19:17,690 --> 00:19:21,888
Hier is hy. Môre kom hy terug
vanaf Moskou om 09:32 per trein.
226
00:19:21,940 --> 00:19:23,444
Ek het hul databasis gekap en
227
00:19:23,440 --> 00:19:27,177
gesoek na sy kaartjies van
Moskou, tyd en datum. - Jy is cool.
228
00:19:28,715 --> 00:19:29,854
OK, ek het dit.
229
00:19:30,908 --> 00:19:34,449
Môre is naweek,
geen klasse nie. Pasop vir kameras.
230
00:19:35,110 --> 00:19:40,660
So môre is dit jy, jy, jy en jy.
231
00:19:40,377 --> 00:19:42,350
En ek? Jy belowe dit so lank.
232
00:19:43,460 --> 00:19:45,880
Jammer. Volgende keer.
233
00:19:45,355 --> 00:19:47,711
Natasha, kom hier.
En ek? - En ek?
234
00:19:47,711 --> 00:19:50,177
Jy sal jou kans hê,
ons het baie werk.
235
00:19:50,450 --> 00:19:52,544
Hoe kan jy dit sê?
Altyd dieselfde ding!
236
00:19:52,540 --> 00:19:55,800
Moenie bekommerd wees nie.
Julle is ons breine!
237
00:19:55,560 --> 00:19:57,424
Ons moet jou veilig hou.
- Wel, selfs so! Dis nie regverdig nie!
238
00:19:57,420 --> 00:19:59,728
Jou beurt volgende keer.
- Dit is reg, niks persoonliks nie.
239
00:20:00,700 --> 00:20:01,711
Jy het Marya Vassilyevna ontstel
240
00:20:01,720 --> 00:20:04,880
deur versuim om jou aan te bied
Russiese oefenboek en so.
241
00:20:04,800 --> 00:20:06,784
Is dit jou by wie sy kla?
Is dit?
242
00:20:07,800 --> 00:20:10,130
Ja, vir my. Ek is jou ouer
broer so ek is in beheer.
243
00:20:10,412 --> 00:20:11,906
Ek is reeds 'n groot meisie.
244
00:20:12,400 --> 00:20:15,696
So ek kan besluit wat
Ek bied aan en wat nie.
245
00:20:15,987 --> 00:20:17,570
Wel.
246
00:20:23,400 --> 00:20:25,776
*** Een jaar gelede ***
247
00:20:25,807 --> 00:20:28,944
*** Een jaar gelede ***
Kom, ma, wag tot jy by die huis is!
248
00:20:28,944 --> 00:20:30,536
Vanechka! Watter vreugde!
249
00:20:30,636 --> 00:20:32,710
My seuntjie!
250
00:20:32,810 --> 00:20:35,466
En waar is Natashenyka?
- Natasha het na jou plek gegaan om skoon te maak.
251
00:20:35,584 --> 00:20:38,600
Wel, ek dien my appèl in.
Aan die hooggeregshof, aan die prokureur.
252
00:20:38,733 --> 00:20:42,350
Jy dien dit nou al 5 jaar in.
Ek is nou, seuntjie. Ek is, ek onderwerp!
253
00:20:42,590 --> 00:20:46,133
Hulle het geen reg gehad om Pa te beroof nie
en ek van ons ouerlike regte,
254
00:20:46,200 --> 00:20:49,120
het hulle nie? Hoe kom my babas
gaan na 'n weeshuis
255
00:20:49,223 --> 00:20:52,500
wanneer hul ouers leef? (Kom,
ma, stop dit!) Dis nie wettig nie, seun!
256
00:20:54,940 --> 00:20:58,560
Pappa, wat doen jy!
- Doen wat jou pa vir jou sê!
257
00:20:58,560 --> 00:21:01,422
Gaan uit! (Pappa!) Hoe durf jy!
- My liewe dogter! (Pappa, moenie!)
258
00:21:01,420 --> 00:21:03,888
Fok weg, vrou. (Pappa!)
Jy is nou groot, (dit maak seer!)
259
00:21:04,220 --> 00:21:08,310
Pappa, moenie!
- Komaan, skat, hou op om jou pappa te slaan.
260
00:21:08,311 --> 00:21:14,206
Hou op rondskop, teef!
- Pappa, laat my gaan!
261
00:21:22,518 --> 00:21:23,948
Dis niks.
262
00:21:24,640 --> 00:21:28,255
Dis niks, jy was nie hier nie.
263
00:21:29,358 --> 00:21:30,743
Jy was nie!
264
00:21:30,951 --> 00:21:32,727
Jy was net nie hier nie!
265
00:21:32,727 --> 00:21:33,634
Jy was nie!
266
00:21:36,440 --> 00:21:39,660
Jy was by jou kinders
tuis. En ek gaan na my Verka toe.
267
00:21:39,660 --> 00:21:41,600
Hulle is vroeë voëls daar,
268
00:21:41,384 --> 00:21:43,240
en ek sal sê ek was
daar van vroeg af!
269
00:21:43,945 --> 00:21:46,528
Hulle sou nie weet of ek
was van vroeg af.
270
00:21:46,628 --> 00:21:48,373
Dit is regtig niks.
271
00:21:48,530 --> 00:21:50,647
Net niks. Kom ons gaan.
272
00:21:50,819 --> 00:21:54,652
Komaan, ons vertrek! Dit is verby
en jy was glad nie hier nie!
273
00:21:54,752 --> 00:21:56,120
Komaan, komaan!
274
00:21:56,768 --> 00:21:58,820
Kom, kom ons gaan.
275
00:21:59,451 --> 00:22:01,411
En ek... ek gaan na my Verka toe.
276
00:22:01,500 --> 00:22:03,727
Kom, kom ons gaan.
277
00:22:05,449 --> 00:22:10,342
My hoe het jy gegroei?
Vanyka, Vanyka, kyk na jou! Groot man!
278
00:22:10,442 --> 00:22:14,216
Wel, jy beter! Jy moet
het in 'n halfjaar gegroei!
279
00:22:15,447 --> 00:22:18,866
Wel, jy het die plek gesellig gemaak.
- Kom, kom, gaan sit.
280
00:22:20,134 --> 00:22:22,137
Gister is ek ontbied na
weer die ondersoeker.
281
00:22:22,726 --> 00:22:25,924
Ek was bang, het gedink dit kan wees
iets sleg. Maar hy het so gegaan:
282
00:22:26,720 --> 00:22:32,368
Dit is verby, het hy gesê. Dit is die helfte
'n jaar en die saak is nou gesluit.
283
00:22:33,110 --> 00:22:35,757
Dit lyk, het hy gesê, jou man
is deur dronkaards vermoor.
284
00:22:36,167 --> 00:22:39,492
Hulle is nooit gevind nie,
en dit is dit. So ver so goed!
285
00:22:39,590 --> 00:22:43,880
En my Verka, wat 'n mens!
Verka en haar man het gesweer ek was by
286
00:22:43,177 --> 00:22:46,440
hul huis. Nou sê sy,
as dit jy was, sal ek nie 'n woord sê nie,
287
00:22:46,133 --> 00:22:48,120
Ek sal enigiets sweer wat jy nodig het.
Wel, ek sê ek nooit.
288
00:22:48,620 --> 00:22:51,200
En sy sê kom,
Ek is ook geseën met dieselfde fortuin.
289
00:22:51,200 --> 00:22:54,200
En daai cops nooit eers nie
gesoek. Hulle gee nie om nie.
290
00:22:54,283 --> 00:22:56,293
Die einste ondersoeker was
dronk daardie oggend.
291
00:22:56,293 --> 00:22:58,216
Wel, ons is veilig.
292
00:22:59,178 --> 00:23:02,558
My eerste gedagte was: Nou kan jy bel.
Ons het niks om nou te vrees nie.
293
00:23:02,658 --> 00:23:06,285
Ek het jou skoolhoof gebel. Ek het gesê vertel
my babas hulle kan kom kuier!
294
00:23:06,977 --> 00:23:10,498
So jy hou maar daarvan, eet, ja, eet. Eet.
295
00:23:10,590 --> 00:23:12,888
Vany, kom op, Vany!
- Maar ma, kyk hier.
296
00:23:13,200 --> 00:23:17,177
Ek sien jy kruis jouself heeltyd
soos 'n gelowige. Wel, ek het my pa vermoor!
297
00:23:17,282 --> 00:23:18,532
Ek het gesondig!
298
00:23:18,826 --> 00:23:21,500
God moet my straf!
Wat bly oor om te geniet?
299
00:23:22,550 --> 00:23:23,531
Vanya, moenie dit sê nie.
300
00:23:23,807 --> 00:23:26,116
Jy het 'n heilige daad gedoen, Vanechka.
301
00:23:26,110 --> 00:23:28,955
Vany, jy het jou kleinsus gered.
Jy het my gered, Vany.
302
00:23:28,950 --> 00:23:31,444
Dit is waar, Vanechka,
om dood te maak is sonde. Om 'n man dood te maak, dit wil sê.
303
00:23:31,840 --> 00:23:33,328
'n Doodsonde, Vany.
304
00:23:35,330 --> 00:23:36,784
Maar was hy...
305
00:23:37,573 --> 00:23:38,688
'n man?
306
00:23:40,000 --> 00:23:42,304
Watter soort man was hy, jou pa?
307
00:23:42,940 --> 00:23:45,720
Ek vertel hom dieselfde ding!
308
00:23:49,660 --> 00:23:50,271
Dit is...
309
00:23:51,658 --> 00:23:52,840
dit is Petya.
310
00:23:53,171 --> 00:23:54,500
Pyotr Semyonich.
311
00:23:54,500 --> 00:23:56,718
Goeie middag.
- Goeie middag.
312
00:23:56,718 --> 00:23:58,323
Goeie middag.
- Dit is.
313
00:23:59,622 --> 00:24:01,187
Dit is omtrent dit.
314
00:24:06,919 --> 00:24:08,790
Kyk hier, ek bly wonder.
315
00:24:08,790 --> 00:24:10,736
Is ek siek, abnormaal?
316
00:24:11,420 --> 00:24:12,784
Neem daardie dag.
317
00:24:13,364 --> 00:24:14,767
Ek het nie vir pa omgegee nie.
318
00:24:15,310 --> 00:24:16,912
Soos dit 'n ding is om te doen.
319
00:24:17,359 --> 00:24:19,172
Geen berou, geen trane nie.
320
00:24:19,619 --> 00:24:21,319
Ook nie die dae daarna nie.
321
00:24:25,109 --> 00:24:26,726
Ons sugar daddy wou my hê...
322
00:24:27,820 --> 00:24:29,200
sy eie kind...
323
00:24:29,500 --> 00:24:30,832
weet jy wat!
324
00:24:31,296 --> 00:24:33,131
As dit nie vir jou was nie...
325
00:24:34,458 --> 00:24:36,565
Nou wil jy jammer voel!
Wel, jy kan!
326
00:24:37,178 --> 00:24:40,400
Voel jammer vir daardie juffrou!
Wie het 'n kind homself laat ophang!
327
00:24:40,799 --> 00:24:43,145
Jammer vir die fokkers
wat hul dogter uitgehonger het!
328
00:24:43,880 --> 00:24:45,381
Vir Mnr Lid van gister!
329
00:24:46,000 --> 00:24:47,556
En vir ons sugar daddy!
330
00:24:48,000 --> 00:24:49,435
Wie op ma geslaan het.
331
00:24:49,535 --> 00:24:52,990
Wie was die rede hoekom die twee van
ons is na die kinderhuis geneem!
332
00:24:54,000 --> 00:24:56,740
Goed. Ek het net gewonder.
333
00:24:58,820 --> 00:24:59,955
Alles is soos dit moet wees.
334
00:25:00,880 --> 00:25:01,950
Daardie ouens wat prooi
mense moet doodgemaak word.
335
00:25:03,779 --> 00:25:04,937
Daardie ouens leer nooit.
336
00:25:05,384 --> 00:25:08,290
En dit sal vrees in ander plaas.
337
00:25:08,518 --> 00:25:10,390
Het jy jou Russies gedoen?
338
00:25:10,390 --> 00:25:11,143
Ek sal.
339
00:25:12,283 --> 00:25:14,828
Wel, reg. Kom ons gaan.
340
00:25:31,251 --> 00:25:33,315
Het jy ons advertensie saamgestel?
- Ek het.
341
00:25:35,300 --> 00:25:36,642
Goed.
- Wel.
342
00:25:38,168 --> 00:25:41,568
Kyk hier. Moenie bekommerd wees nie.
Ons neem jou môre saam.
343
00:25:41,568 --> 00:25:43,185
Wys my weer hierdie groot skoot...
344
00:25:43,583 --> 00:25:44,563
OK.
345
00:25:56,443 --> 00:25:57,738
Pasop.
346
00:26:03,710 --> 00:26:06,533
Komaan, wat doen jy,
dit was nie ek nie! (Ek sal jou verstik!)
347
00:26:06,530 --> 00:26:09,600
Stop dit, koel af, dit was 'n grap.
- Goed, los hom uit.
348
00:26:09,780 --> 00:26:13,107
Idioot. - Dis in orde, Artyom.
Wel, hulle het 'n grap gemaak.
349
00:26:15,430 --> 00:26:16,107
Jy maak dit reg.
350
00:26:16,207 --> 00:26:18,100
Kom, kalmeer,
ons sal dit nou regmaak.
351
00:26:21,910 --> 00:26:25,733
Komaan, Illya, vertel ons.
- Natasha? Hoekom is jy hier? Slaaptyd vir jou!
352
00:26:25,733 --> 00:26:27,730
Mag ek ook luister, net 'n bietjie?
353
00:26:29,293 --> 00:26:31,793
Wel, hulle het die grot binnegegaan.
Wat is volgende?
354
00:26:31,793 --> 00:26:33,500
Hulle het die grot binnegegaan.
355
00:26:33,949 --> 00:26:36,000
Alles was in subtiele halflig.
356
00:26:36,259 --> 00:26:38,769
Daar was vreemde gemompel en gekerm.
357
00:26:40,624 --> 00:26:44,590
Skielik ... het 'n muur stil geskuif
358
00:26:44,885 --> 00:26:47,127
om 'n smal donker gang oop te maak.
359
00:26:47,580 --> 00:26:50,960
En uit daardie duisternis...
Eh...
360
00:26:51,450 --> 00:26:52,896
Komaan, vertel ons wat volgende gebeur het!
361
00:26:52,890 --> 00:26:55,568
Wag 'n bietjie, ek het nog nie daaroor uitgedink nie.
362
00:26:56,640 --> 00:26:57,720
OK, hier is dit.
363
00:26:57,728 --> 00:27:00,840
Skielik uit die donker kom a
skelet met 'n masjiengeweer en gesê:
364
00:27:01,470 --> 00:27:02,742
Verdwaal, jou brokkies!
365
00:27:02,840 --> 00:27:04,992
Ons het nie een van julle hier nodig nie!
366
00:27:05,323 --> 00:27:07,113
En toe moes hulle...
367
00:27:16,138 --> 00:27:17,915
Burgers passasiers.
368
00:27:18,333 --> 00:27:24,780
Nou sal jy die uitvoering van aanskou
burger Sevastyanov Konstantin Igorevich.
369
00:27:25,720 --> 00:27:29,420
Hierdie man, synde hoofdokter
by die kinderhospitaal
370
00:27:29,946 --> 00:27:32,325
'n stad betaalde operasie geweier vir
371
00:27:32,425 --> 00:27:34,169
7-jarige Yegor Skvortsov
372
00:27:34,302 --> 00:27:36,689
soos hy Yegor se ma afgepers het.
373
00:27:36,889 --> 00:27:40,750
Met die seuntjie wat op sy ma sterf
374
00:27:40,280 --> 00:27:43,933
Sevastyanov het bly uitstel.
- Kameraad Kaptein, wat is dit?
375
00:27:43,930 --> 00:27:47,220
Die ma het haar plek verkoop
en die geld gebring
376
00:27:47,290 --> 00:27:49,824
vir die operasie, maar dit was te laat.
377
00:27:52,300 --> 00:27:54,304
Kyk hier, ek ken die storie.
378
00:27:55,830 --> 00:27:56,624
Die gogga was op TV.
379
00:27:57,480 --> 00:27:59,840
Sit jou mes eenkant, ek sal lees.
380
00:28:01,560 --> 00:28:02,844
Sonder my mes is jy aanspreeklik.
381
00:28:03,291 --> 00:28:05,000
Daar kan kameras rondom wees.
382
00:28:05,193 --> 00:28:06,296
Lees asseblief verder.
383
00:28:07,760 --> 00:28:08,371
Kyk hier,
384
00:28:08,452 --> 00:28:10,700
daardie pedofiele in die
weeshuis gedoen is
385
00:28:10,700 --> 00:28:12,374
deur jou, was hulle nie?
386
00:28:12,374 --> 00:28:13,669
Hulle was.
387
00:28:13,824 --> 00:28:16,150
So julle is die Babas?
388
00:28:16,929 --> 00:28:19,579
Ja ons is. Sal jy nou lees?
389
00:28:19,830 --> 00:28:20,857
Seker, seker.
390
00:28:21,257 --> 00:28:22,500
Nadat Yegor gesterf het
391
00:28:22,760 --> 00:28:24,592
sy ma het hof toe gegaan.
392
00:28:24,719 --> 00:28:27,000
Sevastjanov is voor die hof gebring
393
00:28:27,277 --> 00:28:28,770
vir nalatigheid,
394
00:28:29,000 --> 00:28:31,720
maar toe is hy gerehabiliteer.
395
00:28:31,580 --> 00:28:33,920
Tans burger Sevastyanov
396
00:28:33,952 --> 00:28:37,500
beklee steeds sy pos van hospitaalhoof.
- Ek dink dit is hy!
397
00:28:38,280 --> 00:28:39,655
Dit beteken hy kan afpers
398
00:28:39,755 --> 00:28:42,209
meer ouers (En dit is hulle, sien!)
vir mediese aandag.
399
00:28:42,599 --> 00:28:44,729
En daardie ouers wat versuim om op te betaal,
400
00:28:45,800 --> 00:28:47,220
hulle kinders sal sien sterf.
- Die Babas!
401
00:28:47,220 --> 00:28:49,200
Ons is diegene wat is
die bynaam The Babies.
402
00:28:49,780 --> 00:28:51,584
Sedert die hof versuim het om te stop
403
00:28:51,580 --> 00:28:54,208
Sevastyanov, ons sal.
- Op u bevel, Meneer kameraad Kaptein!
404
00:28:56,400 --> 00:28:57,472
Wag.
405
00:28:57,472 --> 00:28:59,500
Geen haas nie.
406
00:29:00,100 --> 00:29:01,472
Jy het my verkeerd verstaan.
407
00:29:01,500 --> 00:29:04,492
Die teregstelling van die burger
Sevastyanov is as gevolg van die sentrale
408
00:29:04,592 --> 00:29:07,388
saal van die spoorwegstasie.
- Sien, hier, sien.
409
00:29:08,730 --> 00:29:09,000
Dis hulle.
410
00:29:09,240 --> 00:29:12,790
En ons, ons hele mag,
sal die Oostelike uitgang blokkeer.
411
00:29:13,500 --> 00:29:18,624
Wel, ons moet reageer.
412
00:29:20,800 --> 00:29:23,320
Ons moet die kruip gaan skiet.
413
00:29:24,240 --> 00:29:28,848
Vernietig hom op enige manier.
Ons, nie hulle nie.
414
00:29:31,621 --> 00:29:33,261
Ja, reg...
415
00:29:40,609 --> 00:29:41,589
OK.
416
00:29:44,204 --> 00:29:47,780
Aandag! Alle personeel
konsentreer by die Oostelike uitgang.
417
00:30:43,275 --> 00:30:44,863
Kyk, dis hy!
418
00:30:46,432 --> 00:30:47,888
Laat my deur!
419
00:30:51,169 --> 00:30:52,139
Laat gaan!
420
00:30:54,503 --> 00:30:55,933
Goeie more!
421
00:31:11,778 --> 00:31:12,625
Moenie!
422
00:31:12,625 --> 00:31:15,126
Moenie, ek smeek jou, moenie! Moenie!
423
00:31:15,801 --> 00:31:16,528
Help!
424
00:31:17,200 --> 00:31:21,000
Help, ek smeek jou, help!
Kinders, moenie dit doen nie! Ouens!
425
00:31:21,600 --> 00:31:23,616
Dokter! - Jy weer!
- Dokter, doen asseblief die operasie!
426
00:31:23,872 --> 00:31:26,592
Weereens dieselfde ding.
- Dokter, ek smeek jou,
427
00:31:26,606 --> 00:31:29,340
Asseblief!
- Moenie dit doen nie! Babas, moenie!
428
00:31:29,440 --> 00:31:32,500
My seun is besig om te sterf, ek smeek jou!
- Stop jou histeries!
429
00:31:32,692 --> 00:31:34,138
Ek smeek jou, moenie dit doen nie!
430
00:31:34,443 --> 00:31:36,658
Wel, genoeg is genoeg!
- My kind sterf!
431
00:31:37,443 --> 00:31:39,469
Ek sal die geld kry!
- Wel!
432
00:31:39,569 --> 00:31:40,588
Ek sal betaal!
433
00:31:40,680 --> 00:31:43,880
Nadat u betaal het, werk ons.
434
00:31:43,880 --> 00:31:45,330
Moenie dit doen nie, ek smeek jou! Moenie!
435
00:31:50,867 --> 00:31:52,777
Moenie dit doen nie, ouens!
436
00:31:53,283 --> 00:31:54,367
Help!
437
00:31:55,119 --> 00:31:56,600
Help!
438
00:31:56,384 --> 00:31:57,563
Asseblief, moenie!
439
00:31:59,227 --> 00:32:00,000
Moenie!
440
00:32:16,440 --> 00:32:17,906
Baie dankie.
441
00:32:17,906 --> 00:32:18,705
Jammer.
442
00:32:24,193 --> 00:32:25,000
Wel?
443
00:32:25,378 --> 00:32:27,338
Ons het niks om aan te gaan nie.
Geen getuie nie.
444
00:32:27,807 --> 00:32:29,295
Hoe kom, geen getuie nie?
445
00:32:29,395 --> 00:32:32,581
By die treinstasie?
Menigte, honderde mense!
446
00:32:32,743 --> 00:32:33,932
Ja, meneer kameraad kolonel.
447
00:32:34,400 --> 00:32:36,880
Alle ooggetuies is ondervra.
- Hulle vertel stories.
448
00:32:36,928 --> 00:32:39,300
Anrey Andreich! (Watter stories?)
Hoe is dit selfs moontlik!
449
00:32:39,300 --> 00:32:42,112
Is dit veilig om selfs huis toe te stap?
- Sommige sê daar was vyf aanvallers!
450
00:32:42,112 --> 00:32:45,500
Sommige sê daar was drie.
Of twaalf soos een ooggetuie sê.
451
00:32:45,440 --> 00:32:48,188
Gerapporteer is bebaarde boere,
terroriste wat maskers dra,
452
00:32:48,370 --> 00:32:50,720
en misdadigers dra
jasse oor hul kaal bolyf!
453
00:32:50,752 --> 00:32:53,200
Selfs getatoeëerde diewe!
- Anrey Andreich!
454
00:32:53,440 --> 00:32:56,720
Mense sê agt misdadigers by
die spoorwegstasie het een of ander ou gesteek.
455
00:32:56,768 --> 00:32:59,700
Gaan sit! Hulle seker
456
00:32:59,173 --> 00:33:02,587
het video's op hul selfone geskiet,
maar om dit op die web te plaas, het niemand dit gedoen nie!
457
00:33:02,860 --> 00:33:04,800
Om dieselfde rede, om die Babas te beskerm.
458
00:33:04,832 --> 00:33:07,500
Ek verstaan nie.
- Wel, dit is maklik. Die mense sal nie
459
00:33:07,600 --> 00:33:11,488
sê vir hulle om hulle te help,
ten minste op hierdie manier.
460
00:33:11,680 --> 00:33:12,710
Presies!
461
00:33:12,716 --> 00:33:14,324
Op hierdie manier vir eers!
462
00:33:14,324 --> 00:33:15,731
Wat word op kameras gesien?
463
00:33:15,730 --> 00:33:17,424
Wel, die kameras wys 'n paar kinders.
464
00:33:17,580 --> 00:33:20,832
So hulle is joune?
- Hou op, Oleg.
465
00:33:20,940 --> 00:33:22,352
Die kameras wys 'n paar kinders.
466
00:33:22,510 --> 00:33:25,280
Hulle kappies is op,
geen gesigte om van te praat nie.
467
00:33:25,460 --> 00:33:27,744
En selfs met sommige gesigte
ons het nêrens om te gaan nie.
468
00:33:27,790 --> 00:33:30,704
Waar kan ons soek?
Hulle is maar net 'n paar kinders.
469
00:33:30,896 --> 00:33:33,500
Ek sien. En hoekom was daardie dokter nie in die tronk nie?
470
00:33:33,670 --> 00:33:35,800
Hoe weet ek!
471
00:33:35,300 --> 00:33:36,688
Hy het dalk die regter omgekoop.
472
00:33:36,736 --> 00:33:39,440
Hy het dalk 'n operasie gedoen om te spring
die tou, hoe weet ek?
473
00:33:39,488 --> 00:33:41,440
Ek sien.
474
00:33:41,771 --> 00:33:43,298
Om 'n leër van 100 000 in die gesig te staar
475
00:33:43,398 --> 00:33:44,729
Napoleon het alleen gegaan.
476
00:33:44,908 --> 00:33:46,126
Hy het gekom en gesê:
477
00:33:49,884 --> 00:33:51,620
My soldate!
478
00:33:51,620 --> 00:33:54,000
As jy wil afskiet
jou keiser,
479
00:33:54,700 --> 00:33:55,776
hier staan ek voor jou!
480
00:33:55,893 --> 00:33:57,720
Cool! Wel?
481
00:33:58,433 --> 00:34:00,373
Maarskalk Ney, met trane in sy oë,
482
00:34:00,487 --> 00:34:03,500
op sy knieë voor laat val
die keiser en om verskoning gesmeek.
483
00:34:04,253 --> 00:34:05,946
En die soldate het uitgeroep:
484
00:34:06,212 --> 00:34:09,598
Lank lewe Napoleon!
Uit met daardie gemeen koning Louis!
485
00:34:10,830 --> 00:34:13,450
En hulle het almal soos een man omgedraai
om en vertrek na Parys.
486
00:34:13,811 --> 00:34:14,734
Vang dit!
487
00:34:15,162 --> 00:34:19,292
Dit is hier. Slaag. Slaag aan my!
- Neem my in! Ek weet wie om dood te maak.
488
00:34:19,392 --> 00:34:22,500
Ons buurman wil aansluit,
maar hy is 38.
489
00:34:23,196 --> 00:34:25,000
Maak ons juffrou dood, sy is 'n dwaas!
490
00:34:26,243 --> 00:34:27,358
Snaaks.
491
00:34:27,650 --> 00:34:29,360
Kyk waar ons op pad is.
492
00:34:30,129 --> 00:34:32,500
Hulle het slegte dwelmmiddels begin verkoop.
493
00:34:32,688 --> 00:34:33,810
Regte gif.
494
00:34:33,971 --> 00:34:36,207
En by skole daarby,
by diskoteke.
495
00:34:37,600 --> 00:34:39,296
Kinders sterf, kinders word mal.
496
00:34:39,935 --> 00:34:41,320
Dit is aaklig.
497
00:34:43,481 --> 00:34:44,595
OK. Ek sien.
498
00:34:45,560 --> 00:34:49,712
Ek het die korrekte op die web gesien
manier om 'n akkoord te speel, soos hierdie.
499
00:34:49,888 --> 00:34:50,976
Bullshit.
500
00:34:51,530 --> 00:34:52,365
Die volgende ding wat ek sal moet
501
00:34:52,622 --> 00:34:54,781
skop saam, sal ek nie?
- Probeer dit.
502
00:34:55,219 --> 00:34:58,395
Hou op, hy kom!
Ek voel soos 'n dwaas wat net probeer!
503
00:35:01,510 --> 00:35:04,288
Ons gaan môre. By die derde periode.
504
00:35:04,311 --> 00:35:06,346
Dit is die oggend om te hê
almal in die klas.
505
00:35:07,180 --> 00:35:11,440
Kan ons na die tweede periode gaan? Ons het
algebra daarna. Ons kan dit nie mis nie.
506
00:35:11,520 --> 00:35:12,820
Algebra is 'n moet-go.
507
00:35:13,000 --> 00:35:15,182
En jy weet dit.
- Ons gaan by die derde een.
508
00:35:15,657 --> 00:35:16,332
OK.
509
00:35:16,471 --> 00:35:19,116
Jy kan sê ons het agterna 'n fliek gesien.
510
00:35:19,500 --> 00:35:20,660
Idiote!
511
00:35:20,755 --> 00:35:22,545
Sal jy genoeg hê?
512
00:35:23,561 --> 00:35:24,676
Idioot!
513
00:35:25,830 --> 00:35:27,584
Hoekom lag jy?
514
00:35:28,138 --> 00:35:30,860
Goed, dit is genoeg, stop dit.
515
00:35:30,186 --> 00:35:32,301
Kyk hoe het hulle my bed verwoes.
516
00:35:33,460 --> 00:35:36,480
Nou ouens, gaan maak dit reg.
En dis in elk geval slaaptyd.
517
00:35:36,336 --> 00:35:38,800
Dit is reg, moenie kwaad word nie,
ons sal dit regmaak.
518
00:35:38,976 --> 00:35:43,790
Vany, kom ek saam?
Sal jy vir my 'n mes gee?
519
00:35:43,790 --> 00:35:47,556
Nee. Nie môre nie.
- Hoekom nie? Ek oefen ook by oom Vadya!
520
00:35:47,803 --> 00:35:49,677
Ek kan! Nie regverdig nie!
521
00:35:50,760 --> 00:35:52,207
Dit is reg, jy sal eendag saamkom.
522
00:35:52,445 --> 00:35:54,623
Jy is ons breinkrag!
Ons moet jou veilig hou!
523
00:35:55,510 --> 00:35:57,780
OK, ouens, so lank!
- Natasha?
524
00:35:58,440 --> 00:36:00,800
Wag 'n bietjie.
- Wat is dit nou?
525
00:36:00,112 --> 00:36:02,300
Jy sal sien.
- Moenie nou begin nie!
526
00:36:03,790 --> 00:36:06,848
Nie regverdig nie! Jy het belowe!
- Jy sal jou dag hê!
527
00:36:07,110 --> 00:36:09,669
Ilya, jy is ons breinkrag!
Ons moet jou veilig hou!
528
00:36:11,390 --> 00:36:14,205
Is jy nie slim nie, Ilya!
Waar het jy dit vandaan gekry?
529
00:36:15,900 --> 00:36:17,572
Ma en Pa het my leer lees toe ek 3 was.
530
00:36:18,561 --> 00:36:20,486
Ek het vroeër baie gelees.
531
00:36:29,223 --> 00:36:30,830
Dit was 'n strooppartytjie.
532
00:36:31,500 --> 00:36:33,379
Ilya se ouers was in
een of ander groot besigheid.
533
00:36:33,550 --> 00:36:38,177
Hulle is aangeval. Sy pa wou nie
gee dit alles gewillig weg, voer 'n stryd aan.
534
00:36:38,500 --> 00:36:42,933
Albei ouers is vermoor, die huis geneem.
Daar was geen familie om Ilya in te neem nie.
535
00:36:43,220 --> 00:36:46,130
Miskien sal hulle net nie.
Hy het hier beland.
536
00:36:46,500 --> 00:36:47,600
Het jy jou Russies gedoen?
537
00:36:47,666 --> 00:36:51,311
Ja, ek het! Ek het dit reeds aangebied!
Jy kan daai juffrou vra!
538
00:36:52,105 --> 00:36:53,175
Wel!
539
00:36:54,210 --> 00:36:55,422
Enige prestasies?
540
00:36:55,557 --> 00:36:57,582
Ons het elke kinderhuis nagegaan
541
00:36:57,687 --> 00:37:00,569
in die stad en in die streek.
Drie is verdagtes.
542
00:37:01,688 --> 00:37:05,570
Een het 'n boks onderwyser,
543
00:37:05,790 --> 00:37:07,538
wat daar 'n ring begin het.
544
00:37:07,800 --> 00:37:10,666
Nog een het 'n voormalige tronkbewaarder
uit 'n korrektiewe kolonie.
545
00:37:11,135 --> 00:37:16,171
Hy is dalk ’n veteraan bendeleier.
Die derde een het 'n kolonel van GRU.
546
00:37:16,270 --> 00:37:20,133
Hy het in verskeie lande gewerk,
daarna het hy kommando's opgelei.
547
00:37:20,323 --> 00:37:21,578
Myne!
548
00:37:21,680 --> 00:37:26,311
B-maar ... hoe het hy by 'n kinderhuis beland?
549
00:37:26,377 --> 00:37:30,620
Oral uitgeskop en deur sy vrou ook.
Geen kinders van sy eie nie, het by 'n kinderhuis begin.
550
00:37:30,960 --> 00:37:33,844
Het 'n patriotiese gevegskunsklub begin.
551
00:37:34,000 --> 00:37:37,413
Ek sien. Wel, kyk na hulle
drie huise
552
00:37:37,661 --> 00:37:40,400
en probeer om iets te druk
van ooggetuies!
553
00:37:40,500 --> 00:37:44,713
Andrey Andreich! Andrey Andreich,
- Ek doen wat ek kan! - Ek hoop so!
554
00:37:44,813 --> 00:37:46,500
Ek sal hard probeer!
- Almal afgedank!
555
00:37:49,500 --> 00:37:50,795
Kuznetsov!
556
00:37:51,299 --> 00:37:53,772
Moenie vergeet om daardie huise te sit nie
onder toesig!
557
00:37:54,000 --> 00:37:54,980
OK.
558
00:37:55,246 --> 00:37:56,886
Hallo, dis ek.
559
00:37:58,360 --> 00:38:01,288
Niks gaan aan nie,
almal het gaan slaap.
560
00:38:02,798 --> 00:38:05,230
Ja Meneer, ek hou aan kyk.
561
00:38:22,789 --> 00:38:26,859
Dit het 2 ure geneem om dit uit te haal
vlek, ek het tot middernag wakker gebly.
562
00:40:05,538 --> 00:40:08,500
Die hele skool het daarna gekyk!
Volwassenes en kinders.
563
00:40:08,650 --> 00:40:12,822
En geen getuie wat bereid is om saam te werk nie.
Sommige vertel verhale, ander sê hulle het niks gesien nie.
564
00:40:12,880 --> 00:40:16,777
Hulle doen die regte ding.
Sien jy nie ons moet misdade stopsit nie?
565
00:40:17,533 --> 00:40:21,970
Dit is misdade! Het julle almal verstand verloor?
Die oortreders moet gestop word.
566
00:40:21,971 --> 00:40:27,109
Jy doen net alles verkeerd!
Jy beter pedofiele en korrupte dokters vang.
567
00:40:27,209 --> 00:40:31,000
Wat die stasiesaak betref,
dit was jy wat my daarvan vertel het!
568
00:40:31,270 --> 00:40:34,142
Daardie babas sou geen werk hê nie!
- Reg!
569
00:40:35,626 --> 00:40:37,266
Wel, ek sê!
570
00:40:40,391 --> 00:40:41,416
Ja!
571
00:40:42,407 --> 00:40:43,477
Wat?
572
00:40:43,739 --> 00:40:44,854
Wat!?
573
00:40:45,000 --> 00:40:45,980
Nee!
574
00:40:46,231 --> 00:40:47,210
Nee!!
575
00:40:47,210 --> 00:40:48,228
Nooit!
576
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
En waarsku hulle!
577
00:40:49,607 --> 00:40:54,144
Gee hulle hierdie waarskuwing! As hulle selfs probeer,
hulle sal hof toe gebring word!
578
00:40:54,343 --> 00:40:59,530
Dis finaal! En my boodskap aan
hulle: hulle sal baie hê. Sny!
579
00:40:59,400 --> 00:41:04,000
Wie was dit?
- Ons idiotiese PR-man het sopas gebel.
580
00:41:04,540 --> 00:41:07,220
Hy wil 'n TV-debat hê.
’n Dispuut.
581
00:41:07,170 --> 00:41:11,155
“Wat is daardie kinders: slegte ouens
of superhelde?” Dit syfers!
582
00:41:12,400 --> 00:41:14,440
En watter skade is daarin?
583
00:41:14,900 --> 00:41:19,977
Die skade is dit na die storie
hulle sal as superhelde eindig!
584
00:41:59,500 --> 00:42:02,733
Julle spring almal op die tafel,
breek eetgerei, skree.
585
00:42:02,777 --> 00:42:03,900
Kortom, herlei.
586
00:42:04,160 --> 00:42:06,266
En ek spring hom van agter af.
587
00:42:08,155 --> 00:42:09,225
Hou stil!
588
00:42:12,820 --> 00:42:15,200
In daardie kinderhuis
589
00:42:16,970 --> 00:42:19,600
waar pedofiele gesteek is,
was dit julle ouens?
590
00:42:20,376 --> 00:42:22,297
En die dokter by die stasie?
591
00:42:22,355 --> 00:42:25,333
En daardie duwenaar op die skoolwerf?
592
00:42:25,500 --> 00:42:27,422
Het jy gedink ek het geen benul nie?
593
00:42:27,466 --> 00:42:29,300
Eintlik het ek die idee gekry
redelik gou.
594
00:42:29,300 --> 00:42:31,955
Sodra jy dit op TV gemaak het.
595
00:42:32,180 --> 00:42:34,622
Is dit wat ek jou leer?
596
00:42:35,450 --> 00:42:37,333
Is daar nog iets, oom Vadya?
597
00:42:37,422 --> 00:42:39,240
Wel, ons marsjeer nou huis toe
om dit uit te sorteer!
598
00:42:39,240 --> 00:42:42,688
Daar is 'n man wat praat!
Weet jy wie hy is?
599
00:42:42,745 --> 00:42:48,000
Dis Kaptein Morogin!- Wel?
- 'n Soldaat wat iets verkeerd gedoen het.
600
00:42:48,157 --> 00:42:51,429
Die kaptein het persoonlik onderrig
daardie soldaat 'n les,
601
00:42:51,511 --> 00:42:54,990
’n 18-jarige was permanent verlam!
602
00:42:56,717 --> 00:42:58,960
Dit is regtig reg.
603
00:42:58,960 --> 00:42:59,841
Goddank hy leef
604
00:43:04,430 --> 00:43:08,333
Is dit die storie wat ek op TV gesien het?
605
00:43:08,400 --> 00:43:09,900
Ja, dieselfde man, dis hy.
606
00:43:10,000 --> 00:43:11,335
Dit was 'n skandaal.
607
00:43:12,000 --> 00:43:13,741
Mense het betrokke geraak.
608
00:43:13,911 --> 00:43:17,500
Die prokureur het gesê hy neem aksie.
609
00:43:18,306 --> 00:43:21,283
Maar tevergeefs. Geen getuies wie
gesien dat dit hy was wat dit gedoen het.
610
00:43:21,650 --> 00:43:25,177
Op die web praat die soldate
uit, by die hof swyg hulle.
611
00:43:25,222 --> 00:43:27,200
Wie wil teen die weermag staan?
612
00:43:27,200 --> 00:43:31,555
Kortom, die saak is gesluit.
Nou vier die kaptein fees. - Ja!
613
00:43:31,830 --> 00:43:34,145
Wat doen ons, oom Vadya?
614
00:43:35,000 --> 00:43:36,600
Gaan ons huis toe?
615
00:43:59,173 --> 00:44:00,963
'n Bevelvoerder.
616
00:44:01,920 --> 00:44:03,822
'n Beampte...
617
00:44:24,500 --> 00:44:26,244
Geen manier nie!
618
00:44:29,199 --> 00:44:30,584
Sit dit weg.
619
00:44:31,940 --> 00:44:33,844
Jy bly hier.
620
00:44:49,875 --> 00:44:51,801
Immer dankbaar, broers
621
00:44:52,530 --> 00:44:53,843
dat jy by my gestaan het!
622
00:44:55,657 --> 00:44:58,872
Dat jy vir my omgegee het!
- Soldate het 'n les nodig!
623
00:44:58,872 --> 00:45:01,587
Daardie booswigte!
- Hulle verstaan nie!
624
00:45:01,687 --> 00:45:04,740
So het die hof dit uitgesorteer!
625
00:45:04,174 --> 00:45:06,000
Daar gaan dit!
626
00:45:07,356 --> 00:45:12,197
Is dit jou verjaarsdag? Baie geluk.
Dankie. - Goeienaand.
627
00:45:12,197 --> 00:45:14,175
Maak vol - drink op.
628
00:45:14,822 --> 00:45:16,762
Maak vol, drink op.
629
00:45:25,547 --> 00:45:27,247
Gee my jou mes.
630
00:45:29,850 --> 00:45:33,220
Eh? - Oom Vadya,
wat bedoel jy?
631
00:45:33,843 --> 00:45:36,230
Wat, wil jy kyk?
632
00:45:36,145 --> 00:45:37,785
Wel, kyk.
633
00:45:37,810 --> 00:45:39,222
So...
634
00:45:40,500 --> 00:45:42,311
Wat de hel!
635
00:45:47,101 --> 00:45:49,000
Jy is 'n bederf!
- Kak gebeur...
636
00:45:49,307 --> 00:45:50,377
Klaar.
637
00:45:50,686 --> 00:45:53,302
Alles onder die middel
lyn is verlam.
638
00:45:53,302 --> 00:45:56,184
Ek herhaal, alles. En dit is permanent.
639
00:45:56,180 --> 00:45:59,977
Hy is jonk genoeg, geen hartprobleme nie.
Hy het sowat 40 jaar wat op sy rug lê wat voorlê.
640
00:46:00,333 --> 00:46:04,790
Daardie ou bly in die bed en hierdie man
sal hom geselskap hou.
641
00:46:04,791 --> 00:46:06,560
Wat, jy voel nie jou bene nie?
642
00:46:07,416 --> 00:46:08,486
Wel.
643
00:46:12,000 --> 00:46:14,625
Wat is dit tog?
- Wat is dit al?
644
00:46:14,768 --> 00:46:17,600
Wat, wat, ek voel nie my bene nie!
645
00:46:17,335 --> 00:46:22,272
Staan op, sal jy?
- Iemand bel vir 'n dokter. Asseblief?
646
00:46:22,272 --> 00:46:26,118
Stop hierdie ding, OK?
- Ek voel nie my bene nie, bel 'n dokter!
647
00:46:26,210 --> 00:46:29,000
'n Dokter, is hier 'n dokter?
- Ek het geen idee wat fout is met my nie!
648
00:46:29,880 --> 00:46:30,822
Oom Vadya, hoe het jy dit gedoen?
649
00:46:32,111 --> 00:46:35,800
'n Menslike liggaam het
verskeie punte op sy oppervlak.
650
00:46:35,800 --> 00:46:37,440
Toe ek sy arm vashou,
651
00:46:37,800 --> 00:46:39,950
Ek het die regte punt gedruk.
652
00:46:39,372 --> 00:46:42,682
Ek kon hom doodgemaak het,
maar hy lewe beter.
653
00:46:44,133 --> 00:46:49,740
Sal iemand 'n oproep maak!
- Help! Julle freaks leer net op die harde manier!
654
00:46:49,840 --> 00:46:55,933
Wat is dit, my bene werk nie.
Jy verstaan nie, nè.
655
00:46:56,000 --> 00:46:57,310
Hy was nooit siek nie, nooit!
656
00:46:57,670 --> 00:46:59,220
Wat nou?
657
00:46:59,373 --> 00:47:01,000
Nou verstaan jy, nie waar nie?
658
00:47:01,400 --> 00:47:04,755
Wat is dit reeds?
- Liewe, ek het 'n oproep gemaak!
659
00:47:04,899 --> 00:47:06,000
Ek het reeds!
660
00:47:08,218 --> 00:47:09,188
Help!
661
00:47:09,377 --> 00:47:12,660
Oom Vadya! Sal jy ons leer?
Leer ons!
662
00:47:13,288 --> 00:47:14,488
Sekerlik!
663
00:47:14,875 --> 00:47:16,873
Ons gaan huis toe, duiwe!
664
00:47:16,870 --> 00:47:18,777
Om dit uit te sorteer.
665
00:47:20,163 --> 00:47:22,133
Bel vir 'n dokter, iemand!
666
00:47:30,820 --> 00:47:32,488
Broers.
667
00:47:32,880 --> 00:47:34,844
Ek sien die rede.
668
00:47:36,390 --> 00:47:38,533
Maar jy kan dit nie doen nie!
669
00:47:40,780 --> 00:47:42,755
Hoe kon jy?
670
00:47:43,120 --> 00:47:46,622
Wat as jy 'n fout maak?
Die verkeerde ou doodmaak?
671
00:47:46,808 --> 00:47:48,958
Ons sal nooit 'n fout maak nie.
672
00:47:52,571 --> 00:47:54,483
"Jy mag nie doodslaan nie"
673
00:47:54,760 --> 00:47:55,917
is 'n gebod!
674
00:47:57,743 --> 00:47:59,550
Wat van oorloë?
675
00:47:59,550 --> 00:48:01,423
Ons soldate veg teen die Nazi
676
00:48:01,766 --> 00:48:03,592
was nie verkeerd om hulle dood te maak nie,
was hulle?
677
00:48:03,885 --> 00:48:04,876
Stil.
678
00:48:04,876 --> 00:48:07,586
Dit is nie dieselfde nie, OK?
679
00:48:08,214 --> 00:48:11,153
Tog, hierdie gebod beter wees
soms ongehoorsaam, reg?
680
00:48:11,723 --> 00:48:16,460
Wanneer 'n oorlog teen ons gevoer word, nie waar nie?
Wel, dit word nou teen ons gevoer!
681
00:48:16,460 --> 00:48:18,286
En jy weet dit!
682
00:48:19,855 --> 00:48:21,624
Goeie Heer!
683
00:48:26,817 --> 00:48:30,412
Waarvan maak hulle wieners?
- Van wieners?
684
00:48:30,726 --> 00:48:32,352
Van papier, natuurlik.
685
00:48:32,837 --> 00:48:35,291
So jy wil nie joune hê nie?
- Ek doen!
686
00:48:35,662 --> 00:48:39,500
Geen manier nie!
- Hoekom nie? Dit maak nooit seer om een te probeer nie!
687
00:48:39,615 --> 00:48:43,109
Ek wonder wat maak hulle
kotelette van? - Van broodjies!
688
00:48:43,280 --> 00:48:47,731
Sal jy kyk, Vadim Petrovich.
Daar is iemand met die naam Tamara-oglu.
689
00:48:48,301 --> 00:48:51,469
Dit is haar huis. Sy beheer die verkeer.
690
00:48:52,720 --> 00:48:54,533
Vergeet dit!
691
00:48:55,140 --> 00:48:57,266
Moenie waag nie!
692
00:48:57,432 --> 00:48:59,286
Kan jy nie sien nie?
693
00:48:59,280 --> 00:49:03,377
Dit word met masjiengewere bewaak!
Honde! Toesig! Nie snaaks nie!
694
00:49:03,623 --> 00:49:07,299
Ons het wel 'n drukker weggesit. Het glad nie gehelp nie.
- Hulle gaan nou net om twee.
695
00:49:07,475 --> 00:49:09,584
Die een druk, die ander hou wag.
696
00:49:10,357 --> 00:49:12,000
Dit is alles.
697
00:49:12,000 --> 00:49:15,220
Daar was 'n plaaslike polisieman wat probeer het
om te baklei, het hy 'n paartjie gevang.
698
00:49:15,921 --> 00:49:18,232
Die paar is laat gaan,
die cop is vermoor.
699
00:49:18,230 --> 00:49:21,880
Hulle het hom 'n eervolle begrafnis gegee
- Net so!
700
00:49:21,590 --> 00:49:26,660
Oom Vadya! Kinders sterf.
Kan jy asseblief help?
701
00:49:36,378 --> 00:49:37,403
Wel.
702
00:49:38,770 --> 00:49:41,220
Jou taak is om die huis dop te hou.
703
00:49:43,550 --> 00:49:44,946
Leer hul skedule.
- Jip!
704
00:49:45,138 --> 00:49:47,349
Vertrektye, aankomstye.
705
00:49:47,440 --> 00:49:49,533
OK! Goed! Met die Here se genade!
706
00:49:49,644 --> 00:49:53,420
Die punt is om te weet of
daar is kinders rondom die huis.
707
00:49:55,438 --> 00:49:57,700
Die kinders kan nie seergemaak word nie.
708
00:49:57,549 --> 00:49:59,240
Jip. Sekerlik. OK.
709
00:50:01,344 --> 00:50:02,909
Die res is myne.
710
00:50:04,825 --> 00:50:06,480
Voltooi jou ete en gaan slaap.
711
00:50:06,565 --> 00:50:08,540
OK! - Verseker!
712
00:50:17,320 --> 00:50:19,888
Komaan, ouens, word gesond.
713
00:51:02,545 --> 00:51:04,142
Daar is 'n seuntjie van omtrent 12
714
00:51:04,142 --> 00:51:07,453
en 'n jonger meisie.
Moet haar kleinkinders wees.
715
00:51:07,453 --> 00:51:08,252
Jip.
716
00:51:08,250 --> 00:51:10,822
Hulle ry hulle om 8:30 skool toe
717
00:51:11,270 --> 00:51:13,288
en terug om 3
718
00:51:13,810 --> 00:51:16,733
3 of 15?
- 15 in die middag.
719
00:51:16,888 --> 00:51:20,900
Sê dan so, rapporteer behoorlik!
- OK!
720
00:51:21,510 --> 00:51:25,311
Tamara bly meestal by die huis.
Sy het besoekers wat na haar toe kom.
721
00:51:25,650 --> 00:51:28,220
Wel, waarvoor is die rommel?
722
00:51:28,509 --> 00:51:30,421
Dit kom vroeg in die oggend in.
723
00:51:30,727 --> 00:51:33,740
Omstreeks 2 ry hulle dit weg.
Omstreeks 6 is dit terug.
724
00:51:33,914 --> 00:51:37,980
Hulle moet goedere aflewer.
- Wel, ek sien. Het jy inkopies gedoen?
725
00:51:37,383 --> 00:51:42,519
Ons het. Soos jy gesê het, oom Vadya, ons het gegaan
afsonderlik en op verskillende tye. - Wel
726
00:51:42,776 --> 00:51:45,374
Yura het na 'n apteek gegaan. Artyom vir gis,
727
00:51:45,600 --> 00:51:46,730
Natashka vir seep.
728
00:51:46,913 --> 00:51:49,281
En ek was die kind wat vir melk gestuur is.
729
00:51:50,570 --> 00:51:50,850
Ek sien.
730
00:51:52,000 --> 00:51:53,700
Wel.
731
00:51:54,570 --> 00:51:57,700
Ek kan bietjie water gaan haal.
- So, jy meng dit en dit blaas op?
732
00:52:04,171 --> 00:52:08,740
Hier is 'n lepel. Roer dit!
- Oom Vadya, daar moet 'n bietjie know-how daaraan wees.
733
00:52:09,820 --> 00:52:11,194
Sal jy ons leer?
- Jy wens!
734
00:52:13,733 --> 00:52:15,159
Nou is dit die plan.
735
00:52:15,150 --> 00:52:16,777
Môre gaan ek alleen.
736
00:52:17,430 --> 00:52:18,518
Jy bly weg.
737
00:52:19,160 --> 00:52:22,755
Nie regverdig nie, oom Vadya?
- Nee, dit is nie jou saak nie.
738
00:52:22,800 --> 00:52:26,180
Ja. Sekerlik.
Tyd om te studeer.
739
00:52:26,287 --> 00:52:30,681
Ek doen my skeletkaarte.
- Ek moet by meetkunde werk.
740
00:52:30,681 --> 00:52:33,106
Ek sien. Jy kry jou gat
daar maak nie saak wat nie.
741
00:52:33,363 --> 00:52:38,213
Moenie my brein moer nie!
- Ek weet jy is. Knip dit uit.
742
00:52:38,840 --> 00:52:41,220
Wel. Kinderhospitaal nr. 19, OK?
743
00:52:41,380 --> 00:52:44,319
OK. - Sekerlik.
- Môre, om 8:30.
744
00:52:45,600 --> 00:52:46,600
Staan by die venster.
745
00:52:46,773 --> 00:52:48,856
Jip.
- Die tweede venster op die derde verdieping.
746
00:52:49,341 --> 00:52:52,793
Jip - OK.
- Net oorkant die fluorografie.
747
00:52:53,364 --> 00:52:55,590
Jip.
- Jy sal alles sien.
748
00:52:57,150 --> 00:53:00,311
En sal nie jou klasse mis nie.
749
00:53:00,860 --> 00:53:03,288
Slegs 20 minute laat.
750
00:53:03,590 --> 00:53:05,911
Sê jy het oorgeslaap.
751
00:53:06,280 --> 00:53:08,660
Dit gaan reën.
752
00:53:23,874 --> 00:53:26,644
Daar kom oom Vadya.
- Jip.
753
00:53:34,470 --> 00:53:37,333
Hy het 'n pakkie laat val, ek wonder hoekom.
754
00:53:37,389 --> 00:53:40,485
Ha! Uit sigarette.
Hoekom wonder?
755
00:53:40,580 --> 00:53:42,466
Dit kan nie so wees nie.
756
00:53:42,839 --> 00:53:45,663
Waarheen gaan hy? Is dit verby?
- Wees stil.
757
00:53:57,953 --> 00:54:01,841
Nie veel van 'n afleiding nie.
- Het dit verkeerd geloop? - Wees stil.
758
00:54:05,294 --> 00:54:06,663
Wat was dit?!
759
00:54:07,340 --> 00:54:08,717
Wat die-?!
760
00:54:09,145 --> 00:54:10,530
Wie het dit gedoen?!
761
00:54:11,590 --> 00:54:14,777
Waar was jy, kruipers?
762
00:54:15,200 --> 00:54:17,933
Gaan vang wie dit gedoen het!
763
00:54:27,914 --> 00:54:30,373
Hy het die pakkie binne gelos.
Ek kan dit sien.
764
00:54:33,160 --> 00:54:35,133
Ag!
765
00:54:37,640 --> 00:54:41,622
Sjoe! - Cool!
- Ek het dit geweet!
766
00:54:49,433 --> 00:54:51,801
Duisende plasings.
En almal dankie
767
00:54:52,200 --> 00:54:56,520
die Babas vir die slaan van die adder
en al die kinders red.
768
00:54:56,623 --> 00:55:00,646
Hulle weet dit was ons.
- Ha ha. - Wie anders!
769
00:55:01,102 --> 00:55:04,441
Jy sien nou, oom Vadya, jy
was goed, jy het kinders gered.
770
00:55:05,400 --> 00:55:08,778
Ek sien. - Hier is ons geskenk!
- Gelukkige Nuwejaar!
771
00:55:10,380 --> 00:55:12,850
Dankie aan jou van al die kinders.
772
00:55:15,311 --> 00:55:19,391
Is dit geknip? - Waarom, nooit, oom Vadya!
- Die hele huis het ingekap!
773
00:55:23,942 --> 00:55:25,717
OK, sny dit nou.
774
00:55:27,600 --> 00:55:29,600
Jy kan nie die wêreld verander nie.
775
00:55:30,140 --> 00:55:31,911
Geen nut om te probeer nie.
776
00:55:32,170 --> 00:55:34,733
Wel, vir spesiale gevalle soos vandag,
777
00:55:35,110 --> 00:55:37,755
Ek sal dit self uitsorteer, nie waar nie?
778
00:55:39,164 --> 00:55:41,644
En julle, die lieflike babas,
779
00:55:42,580 --> 00:55:45,220
stop die soektog nou.
780
00:55:45,440 --> 00:55:46,844
Dankie.
781
00:55:51,430 --> 00:55:53,911
Wel, ek het goeie nuus:
782
00:55:54,680 --> 00:55:57,755
Oor 3 dae nadat jy weet wat,
783
00:55:57,790 --> 00:56:01,755
die verkoop van onwettige dwelms het met 83% afgeneem.
784
00:56:01,755 --> 00:56:03,610
My geluk, kamerade.
785
00:56:03,616 --> 00:56:06,614
Ek sien. Die drukkers het vroeër veilig gevoel
786
00:56:06,714 --> 00:56:11,177
en nou is hulle bang.
- Ek wonder wie het hulle gewaak?
787
00:56:11,491 --> 00:56:12,765
Ja, wie?
788
00:56:13,460 --> 00:56:17,533
Vergeet dit.
Goed, ons is almal mal. Wat nou?
789
00:56:17,550 --> 00:56:21,600
Ooggetuies het 'n paar kinders gesien
790
00:56:21,688 --> 00:56:24,644
rondhang in Tamara se plek
vir 'n paar dae.
791
00:56:24,640 --> 00:56:25,955
Weer kinders.
792
00:56:26,171 --> 00:56:27,991
Is hulle die Babas?
793
00:56:29,550 --> 00:56:32,288
En op daardie dag
die geheime agent huismeester
794
00:56:32,311 --> 00:56:35,666
uit die kinderhuis
het vroeg weggegaan.
795
00:56:35,710 --> 00:56:38,288
Wat beteken dit, "weg"!
796
00:56:38,420 --> 00:56:39,866
Het jy hom verloor?
797
00:56:39,888 --> 00:56:44,670
Kameraad Kolonel, dit het gelyk of die aarde ingesluk het
hom voor ons kykende manne!
798
00:56:44,959 --> 00:56:46,000
Wel.
799
00:56:47,242 --> 00:56:49,496
Hierdie soort plofstof word gebruik
800
00:56:49,496 --> 00:56:52,000
dieselfde manier waarop die geheime agent Shiroky gedoen het.
801
00:56:52,142 --> 00:56:54,917
Dit lyk asof die aarde ingesluk het
hom op dieselfde tyd.
802
00:56:56,230 --> 00:56:59,440
Alles dui daarop
kinderhuis.
803
00:56:59,625 --> 00:57:01,415
Laat die plek omring.
804
00:57:01,644 --> 00:57:04,220
Kyk na hulle elke tree.
805
00:57:06,440 --> 00:57:08,533
Ag!
- Ontslaan!
806
00:57:08,640 --> 00:57:10,933
Dis 'n seuntjie.
Hulle het my gister vertel.
807
00:57:10,977 --> 00:57:12,460
Ag! Hy skop!
808
00:57:14,370 --> 00:57:16,666
Cool! Waar is oom Pyetya?
809
00:57:16,970 --> 00:57:19,488
Hy het sy mense gaan help
in die land
810
00:57:19,590 --> 00:57:21,555
hout kap en so.
811
00:57:21,790 --> 00:57:22,666
Mamma.
812
00:57:22,670 --> 00:57:24,600
Wat is fout?
813
00:57:24,700 --> 00:57:27,422
Is jy moeg?
Voel jy nie reg nie?
814
00:57:28,170 --> 00:57:30,266
Ek het 'n vraag.
815
00:57:30,888 --> 00:57:32,200
Daardie kinders,
816
00:57:33,578 --> 00:57:34,873
die babas,
817
00:57:37,687 --> 00:57:39,282
Is dit jy?
818
00:57:43,593 --> 00:57:45,800
Ja.
819
00:57:46,810 --> 00:57:48,177
Ek sien.
820
00:57:48,711 --> 00:57:50,466
Vanyechka, Natashenyka,
821
00:57:50,950 --> 00:57:54,688
my klein liefies
jy doen die goeie ding,
822
00:57:55,260 --> 00:57:58,266
dit dien daardie kruipers reg.
823
00:57:58,910 --> 00:58:01,711
Maar wat as dit uitkom?
824
00:58:02,800 --> 00:58:04,155
Ek sal reg wees, maar sal hy?
825
00:58:04,364 --> 00:58:06,419
Wanneer hy groot is
en gaan skool toe,
826
00:58:07,530 --> 00:58:09,955
sal hy vermy word?
827
00:58:10,270 --> 00:58:12,200
"As hy jou haat, steek hy jou."
828
00:58:12,230 --> 00:58:14,444
Sy broer en suster doen dit.
829
00:58:15,120 --> 00:58:18,911
Wat sal die bure doen,
wat sal die mense by my werk doen?
830
00:58:19,250 --> 00:58:21,822
Dit is wonderlik om te sê:
831
00:58:22,168 --> 00:58:24,223
"Die Babas, ons Kampioene!"
832
00:58:24,333 --> 00:58:26,155
En dit alles wanneer die Babas
woon op 'n ander plek.
833
00:58:27,100 --> 00:58:29,660
Maar om die Babas in die buurt te hê.
834
00:58:30,300 --> 00:58:32,383
En Pyetya, as hy uitvind
835
00:58:32,440 --> 00:58:35,688
hy kan bang word en net vlug.
836
00:58:37,310 --> 00:58:40,220
En ek het gedink ek sal 'n lewe kry.
837
00:58:41,450 --> 00:58:46,466
'n Lewe. Jy lyk
om te sorg vir vreemde mense,
838
00:58:46,500 --> 00:58:50,222
so jy beskerm hulle net.
839
00:58:51,270 --> 00:58:53,440
Maar wat jy aan jou eie mense doen,
840
00:58:53,600 --> 00:58:55,440
wat gee jy om?
841
00:58:56,520 --> 00:58:59,400
Ek sal nie vir my ouerlike regte aansoek doen nie.
842
00:59:01,844 --> 00:59:04,111
Laat dit bly soos dit is.
843
00:59:06,420 --> 00:59:08,955
En nie meer besoeke van jou af nie.
844
00:59:29,530 --> 00:59:32,288
Hulle het ons geskadu
vir 'n week of meer.
845
00:59:32,440 --> 00:59:35,111
Ek wou jou nie bang maak nie
te gou.
846
00:59:36,600 --> 00:59:38,933
Dit lyk of hulle op ons is!
847
00:59:39,690 --> 00:59:42,977
Dit blyk dat nie almal
die polisie is idiote.
848
00:59:43,140 --> 00:59:45,288
Stap weg van die venster af!
849
00:59:48,250 --> 00:59:51,000
Vanya. Vanya, dink aan Natasha.
850
00:59:51,133 --> 00:59:55,690
Wat sal van haar word as jy nie ophou nie?
- Ons kan nie nou ons maniere verander nie.
851
00:59:56,695 --> 00:59:59,777
En ons wil nie,
dis my lot en Natasha s'n.
852
01:00:00,800 --> 01:00:02,511
Ja!
- En julle
853
01:00:04,427 --> 01:00:06,425
kan self besluit.
854
01:00:07,885 --> 01:00:10,676
My Pappa het my Ma vermoor.
Hy was dronk.
855
01:00:11,503 --> 01:00:13,358
Slaan haar met 'n bottel op die kop.
856
01:00:13,358 --> 01:00:16,000
Sy het vir eeue gekla,
regshulp gevra.
857
01:00:16,211 --> 01:00:18,000
As ons betyds daar was
858
01:00:18,922 --> 01:00:20,149
sy sou nog lewe.
859
01:00:20,463 --> 01:00:22,660
Net so!
- Kyk hier!
860
01:00:22,660 --> 01:00:25,444
My ouers is deur bandiete vermoor
861
01:00:25,513 --> 01:00:27,111
wat nooit gestraf is nie.
862
01:00:27,795 --> 01:00:30,292
Wat dink jy moet ek doen?
863
01:00:30,392 --> 01:00:31,875
Vadim Petrowitsj?
864
01:00:31,870 --> 01:00:34,444
Ek dink dit is heeltemal duidelik.
865
01:00:34,720 --> 01:00:37,400
Ek kan net nie die bastards kry nie.
866
01:00:37,444 --> 01:00:39,700
Geen databasis het hulle geregistreer nie.
867
01:00:39,493 --> 01:00:42,480
Ons sal hulle nog vind.
- Ons sal sekerlik.
868
01:01:02,430 --> 01:01:06,644
En dan as een man
hulle tref hul vyande,
869
01:01:06,770 --> 01:01:09,266
hulle trotse vaandel van vryheid
oorhoofs pronk.
870
01:01:09,310 --> 01:01:10,933
Dromme slaan
871
01:01:10,933 --> 01:01:14,111
en niks op aarde nie
hulle kon keer.
872
01:01:23,176 --> 01:01:26,258
En wat het volgende gebeur?
- Die vyande het bang geword en gevlug!
873
01:01:29,653 --> 01:01:31,830
Goeie middag!
874
01:01:32,392 --> 01:01:33,822
Goeie middag!
875
01:01:35,100 --> 01:01:36,711
Kyk asseblief hier!
876
01:01:36,729 --> 01:01:38,156
Ons is die Babas.
877
01:01:38,156 --> 01:01:39,668
Jou hoofman is omgekoop
878
01:01:39,839 --> 01:01:41,808
om die kleuterskole te voed
879
01:01:42,800 --> 01:01:43,688
met gebreekte kos,
880
01:01:43,710 --> 01:01:46,288
massavergiftiging tot gevolg het
881
01:01:46,370 --> 01:01:48,155
en 4 kinders dood.
882
01:01:48,200 --> 01:01:50,511
Hy het geweet hy voer die
kinders giftige goed.
883
01:01:50,510 --> 01:01:54,961
Jy het dit ook geweet! - Nee, ons het nie!
Geen leuens meer nie, ons het!
884
01:01:55,189 --> 01:01:57,614
Moenie! Nee! A-a-ag!
885
01:01:59,700 --> 01:02:01,377
Reg, nie meer leuens nie.
886
01:02:01,911 --> 01:02:05,610
Volgens hierdie ooreenkoms,
volgende week sou jy gaan
887
01:02:05,710 --> 01:02:08,355
om nog 'n besending te versprei
van gif na kleuterskole.
888
01:02:08,540 --> 01:02:10,133
Moenie dit doen nie.
889
01:02:26,518 --> 01:02:28,218
Wat doen jy?
890
01:02:31,480 --> 01:02:35,660
Haai, wat doen jy?
Gaan weg!
891
01:02:35,880 --> 01:02:38,900
Luitenant-kolonel Yegorov!
Jy staan aan die hoof van die konsepraad.
892
01:02:38,958 --> 01:02:41,957
Die aangestelde Sergey Sinitsyn
'n hartafwyking gehad.
893
01:02:42,500 --> 01:02:45,555
Jy het al die verslae gehad,
sy ma het aan jou voete gekrompel.
894
01:02:45,830 --> 01:02:47,822
Jy, wie is jy?
- Die Babas.
895
01:02:47,888 --> 01:02:50,520
Om jou konsepkwota te bereik
jy het Sergey gestuur om te dien.
896
01:02:50,620 --> 01:02:53,822
Die private Sinitsyn het gesterf
na sy eerste oefening.
897
01:03:13,200 --> 01:03:17,222
Ons is die Babas, al ooit van ons gehoor?
Jy speel saans harde musiek.
898
01:03:17,311 --> 01:03:19,280
Jou bure het gekla,
jy het hulle vertel.
899
01:03:19,388 --> 01:03:21,133
Mense kan nie slaap nie.
900
01:03:21,328 --> 01:03:25,450
Ek... Nee, ouens, nie ek nie.
- Jy gaan huis toe, haal jou klank
901
01:03:25,550 --> 01:03:28,974
en laat val dit uit die venster.
Ons sal bly kyk. - OK!
902
01:03:31,500 --> 01:03:33,133
OK! Sekerlik. Sekerlik.
903
01:03:33,250 --> 01:03:35,311
Ek... Ek sal dit doen, ek sal.
904
01:03:35,565 --> 01:03:36,680
Ek kom.
905
01:03:36,790 --> 01:03:39,311
Wag 'n oomblik, ek sal dit doen.
906
01:03:57,500 --> 01:04:00,755
Hou dit vas! Jy kan daarna luister
met jou oorfone.
907
01:04:01,330 --> 01:04:02,355
OK.
908
01:04:15,822 --> 01:04:18,250
Waarheen gaan ons?
- Hof toe.
909
01:04:18,270 --> 01:04:21,911
O. Wat is die probleem?
- Ek het jou al gesê.
910
01:04:22,000 --> 01:04:23,777
Ek was op messaaldiens!
911
01:04:23,780 --> 01:04:26,600
Daar was hierdie ou wat was
gevonnis tot 18 jaar,
912
01:04:26,622 --> 01:04:30,000
maar hy het dit nie gedoen nie en
was nie eers in die stad nie,
913
01:04:30,800 --> 01:04:32,880
soos bevestig deur 3 ooggetuies.
914
01:04:32,850 --> 01:04:37,810
Tog het hulle hom tronk toe gestuur om goed te lyk.
’n Maand later is hy vermoor.
915
01:04:37,333 --> 01:04:39,622
En die regter het steeds haar werk.
916
01:04:39,820 --> 01:04:41,422
OK, ek sien.
917
01:04:50,666 --> 01:04:52,466
Dis sy.
918
01:05:26,933 --> 01:05:31,888
Oom Vadya!
GELUKKIGE VERJAARDAG!
919
01:05:46,840 --> 01:05:49,844
Wat doen ek, Here?
920
01:05:50,520 --> 01:05:52,844
Hulle luister nie.
921
01:05:53,680 --> 01:05:55,933
Hulle hou aan moor.
922
01:05:56,570 --> 01:05:58,644
Hulle is moeilik om te volg!
923
01:05:59,220 --> 01:06:02,955
Ek het hulle een keer gevang,
hulle is nou meer versigtig.
924
01:06:03,191 --> 01:06:05,131
Help my, Here!
925
01:06:06,210 --> 01:06:09,600
Maar hulle is te jonk!
926
01:06:10,490 --> 01:06:13,777
Red hulle, Here, leer hulle!
927
01:06:30,296 --> 01:06:31,906
Wat dink jy,
928
01:06:32,500 --> 01:06:35,222
is hulle daardie babas?
929
01:06:36,202 --> 01:06:37,977
Enige idees?
930
01:06:38,910 --> 01:06:42,311
My seun het iewers gelees
Die Oordeelsdag kom.
931
01:06:42,760 --> 01:06:44,400
En?
932
01:06:46,000 --> 01:06:49,777
Ons het engele van
wraak aan ons gestuur
933
01:06:49,910 --> 01:06:52,440
vir ons sondes.
934
01:06:52,523 --> 01:06:54,478
Wel, hulle is lankal verskuldig.
935
01:06:56,660 --> 01:06:59,733
Julle moet almal ophou soek
vir die Babas en dankie vir hulle!
936
01:06:59,777 --> 01:07:01,920
Die beste ding owerhede
kan doen, is om opsy te stap
937
01:07:02,280 --> 01:07:03,807
en mors nie meer nie!
938
01:07:03,907 --> 01:07:06,361
Mamma!
- Wat?
939
01:07:17,650 --> 01:07:20,111
Hulle moet inligting kry
vanaf die web.
940
01:07:20,177 --> 01:07:21,450
Ek bedoel oor hul werk.
941
01:07:22,390 --> 01:07:23,844
So?
942
01:07:24,422 --> 01:07:27,417
Jy soek die ergste
verontwaardiging met kinders wat seergemaak word
943
01:07:27,640 --> 01:07:29,777
en wag vir daardie ouens
om te kom.
944
01:07:30,780 --> 01:07:34,220
Die probleem is dat ons duisende gevalle het.
Die web is vol van hulle.
945
01:07:34,660 --> 01:07:37,000
Dis wat ek altyd sê.
- Wat om te kies ...
946
01:07:37,400 --> 01:07:38,431
geen kans om te raai nie.
947
01:07:39,720 --> 01:07:41,698
Wel, ons moet opstel
948
01:07:41,798 --> 01:07:43,452
iets regtig sleg
949
01:07:43,450 --> 01:07:45,444
met jou kyk!
950
01:07:45,844 --> 01:07:48,500
Sê dit weer?
Een of ander visvang ekspedisie.
951
01:07:48,844 --> 01:07:50,577
Jy het my alles daaroor vertel.
952
01:07:50,620 --> 01:07:51,888
Jy beter nie idees plant nie.
953
01:07:51,970 --> 01:07:56,511
Oorweeg 'n plek buite die stad,
'n sanatoriumkamp
954
01:07:56,688 --> 01:07:59,222
waar kinders vir hul organe afgeslag word.
955
01:07:59,377 --> 01:08:04,280
Een seun ontsnap en plaas
alles op die web.
956
01:08:04,280 --> 01:08:06,288
Ek dink dit sal werk.
957
01:08:06,820 --> 01:08:08,115
Interessant.
958
01:08:09,610 --> 01:08:11,111
Interessant!
959
01:08:11,266 --> 01:08:15,266
'n opsie! - Wel?
- Ek sal aan die kolonel rapporteer!
960
01:08:15,350 --> 01:08:17,533
Ha Ha! Goeie seun!
961
01:08:18,000 --> 01:08:20,220
Goeie seun Kirusha!
962
01:08:20,111 --> 01:08:21,770
'n opsie!
963
01:08:21,770 --> 01:08:23,311
'n Opsie.
964
01:08:23,910 --> 01:08:25,444
'n Opsie.
965
01:08:25,511 --> 01:08:29,300
Dit is van die spoorlyn af
stasie toesig kameras.
966
01:08:29,580 --> 01:08:33,222
En dit is van ons agente.
967
01:08:33,920 --> 01:08:35,911
Kyk na hierdie.
968
01:08:36,000 --> 01:08:37,435
Hulle lyk wel eenders.
969
01:08:38,976 --> 01:08:42,000
Wel. Wel-wel-wel.
Dit word beter.
970
01:08:42,880 --> 01:08:47,866
Maar ons moet hulle vang
Babas op heterdaad,
971
01:08:48,000 --> 01:08:50,688
of die mense sal dit nie aanvaar nie.
972
01:08:50,730 --> 01:08:54,266
OK. - Kuznetsov, is jou
jeugkamp gereed?
973
01:08:54,288 --> 01:08:55,600
Een oomblik.
974
01:08:57,333 --> 01:09:02,500
En dit is die kamp.
- Wel, gaan aan.
975
01:09:02,511 --> 01:09:07,800
En dit... ons sal op die web plaas.
976
01:09:10,700 --> 01:09:15,660
Sommige vreemdelinge het my gevang en
het my na 'n koshuis geneem
977
01:09:15,880 --> 01:09:17,400
met ongeveer 50 kinders van gemengde ouderdomme.
978
01:09:17,130 --> 01:09:21,866
Hulle het gesê ons moet
word die volgende dag geopereer.
979
01:09:22,570 --> 01:09:23,657
Is dit jou seuntjie?
980
01:09:23,650 --> 01:09:24,955
Dit is.
981
01:09:25,200 --> 01:09:28,266
Ek sou sê hy is in staat.
982
01:09:29,500 --> 01:09:32,355
Maar sou sy klasmaats nie
sien en herken hom?
983
01:09:32,360 --> 01:09:34,927
Hy het die hele skool vertel
hy is ontvoer
984
01:09:35,700 --> 01:09:37,266
en hulle simpatiseer!
985
01:09:37,581 --> 01:09:39,607
Cool! Dit kan werk.
986
01:09:41,404 --> 01:09:42,429
Wel.
987
01:09:42,800 --> 01:09:45,933
Ons agente buite die kinders s'n
huis moet teruggeroep word.
988
01:09:45,933 --> 01:09:47,930
OK.
989
01:09:48,620 --> 01:09:53,880
Laat die Babas vry voel... om op te tree.
990
01:09:54,114 --> 01:09:58,737
...word die volgende dag geopereer.
Ek het 'n seun van so 10 buite gesien wat op wiele gery het
991
01:09:58,837 --> 01:10:01,648
asemhaal nie.
Hulle het hom op die bakkie gegooi.
992
01:10:01,748 --> 01:10:05,300
Toe almal geslaap het, het ek opgemerk
'n boonste venster was nie gesluit nie.
993
01:10:05,400 --> 01:10:08,600
Ek het uitgeklim. Die wagte was
aan die slaap, hulle het baie gedrink.
994
01:10:08,666 --> 01:10:12,930
Ek het die snelweg opgestap en 'n saamrygeleentheid gekry
tuis. Ek en my ouers is polisie toe
995
01:10:12,932 --> 01:10:15,186
maar hulle het ons nie geglo nie
en gesê ons moet huis toe gaan.
996
01:10:16,200 --> 01:10:20,955
Ek wil hê almal moet dit weet
hulle maak kinders daar dood om organe te verkoop.
997
01:10:21,000 --> 01:10:24,111
Tchaika Sanatorium, stasie Vysokaya.
Hulle kan hulle almal vang!
998
01:10:27,688 --> 01:10:30,000
Ek stel belang. Baie so.
999
01:10:30,908 --> 01:10:34,000
Ouens, ouens, ouens, ouens!
1000
01:10:35,810 --> 01:10:39,600
Daardie mense het na die polisie gegaan,
laat die owerhede dit hanteer.
1001
01:10:39,600 --> 01:10:41,379
Jy maak 'n grap!
1002
01:10:41,370 --> 01:10:43,200
Wat gaan die owerhede doen?
1003
01:10:43,288 --> 01:10:48,310
Handhaaf sekuriteit weer af om meer ontsnappings te voorkom.
1004
01:10:48,360 --> 01:10:52,222
En hulle gaan dalk vir
daardie seuntjie ooggetuie ook.
1005
01:10:52,333 --> 01:10:54,266
Reg!
- Verseker!
1006
01:10:54,410 --> 01:10:56,355
Ek sou die plek besoek.
1007
01:10:56,415 --> 01:10:58,469
Om te sien wat aangaan.
1008
01:10:58,469 --> 01:10:59,382
Ja.
1009
01:10:59,380 --> 01:11:03,220
Nou, oom Vadya, is dit slaaptyd.
Goeie nag, wel?
1010
01:11:08,569 --> 01:11:10,479
’n Oomblik, Illusha.
1011
01:11:16,640 --> 01:11:19,111
Speel dit weer.
1012
01:11:21,352 --> 01:11:24,790
Sommige vreemdelinge het my gevang en
het my na 'n koshuis geneem
1013
01:11:26,511 --> 01:11:29,650
Dis beter as polisiepraatjies.
1014
01:11:29,655 --> 01:11:32,194
om die volgende dag geopereer te word.
1015
01:11:32,960 --> 01:11:38,333
Kiryusha! (Hallo Pa) Kiryusha!
Kirochka, dit werk!
1016
01:11:38,444 --> 01:11:43,300
Vandag ons manne vermom as
sanatorium wagte
1017
01:11:43,150 --> 01:11:45,562
het die huismeester Shiroky gesien
1018
01:11:45,660 --> 01:11:49,400
(komaan!) wie gehang het
om die hekke!
1019
01:11:49,466 --> 01:11:52,000
En?
- Die huismeester het gevra
1020
01:11:52,452 --> 01:11:55,712
'n manier om 'n kind in sorg te plaas,
1021
01:11:57,787 --> 01:12:00,441
terwyl ons man agter die mure
1022
01:12:00,610 --> 01:12:03,733
hardloop, dra
'n metaalboks vir orrels,
1023
01:12:04,235 --> 01:12:06,618
en die wag onverskillig
1024
01:12:06,832 --> 01:12:09,638
sy masjiengeweer gewys
onder sy jas.
1025
01:12:10,266 --> 01:12:12,530
Ek dink een van die dae
1026
01:12:12,733 --> 01:12:16,888
hulle sal 'n aanranding maak en
dan vat ons hulle!
1027
01:12:18,644 --> 01:12:19,757
Cool!
1028
01:12:19,757 --> 01:12:21,970
Sekerlik!
1029
01:12:22,230 --> 01:12:24,880
Ek hou nie daarvan nie.
1030
01:12:24,850 --> 01:12:25,875
Ek was vandag daar.
1031
01:12:26,490 --> 01:12:28,977
Die kamp lyk vreemd.
1032
01:12:29,200 --> 01:12:31,155
Ons moet terughou!
1033
01:12:31,177 --> 01:12:35,730
Ek voel ons moet regtig nie.
Word ons geflous?
1034
01:12:36,590 --> 01:12:40,244
Nee, nie meer nie. Hulle het gestop.
1035
01:12:40,985 --> 01:12:43,500
Kyk gerus. Sien?
1036
01:12:43,971 --> 01:12:46,155
Hulle moes gedoen het
'n wilde gans jaagtog
1037
01:12:46,748 --> 01:12:48,133
en nou het hulle dit laat val.
1038
01:12:48,230 --> 01:12:51,866
Ons moet in elk geval terughou.
1039
01:12:54,160 --> 01:12:55,911
Wel, jy moet reg wees.
1040
01:12:55,933 --> 01:12:59,000
Komaan, ouens, slaaptyd.
1041
01:13:09,232 --> 01:13:10,392
Kyk hier!
1042
01:13:11,800 --> 01:13:15,311
Hulle moet bietjie konsultasie kry.
1043
01:13:15,390 --> 01:13:19,711
En wat beplan jy vir Shiroky,
hy lyk nie 'n slegte ou nie.
1044
01:13:22,000 --> 01:13:24,900
Pa, kom!
1045
01:13:32,570 --> 01:13:36,444
Pa, gaan jy hulle doodmaak?
Pa!
1046
01:13:38,760 --> 01:13:41,888
Pa, kom!
- Kirush!
1047
01:13:44,500 --> 01:13:46,444
Kirush, liefling.
1048
01:13:47,490 --> 01:13:50,244
Hulle is moordenaars. Hulle is!
1049
01:13:50,933 --> 01:13:53,440
En hulle kan dit nie verander nie.
1050
01:13:53,370 --> 01:13:56,711
Hulle is nou jonk.
Wat is die oudste een?
1051
01:13:57,508 --> 01:13:58,938
Skaars 14!
1052
01:13:59,448 --> 01:14:01,274
Hulle sou na 'n
kolonie en wat dan?
1053
01:14:03,357 --> 01:14:05,642
Hulle sou superhelde daar wees!
1054
01:14:05,780 --> 01:14:10,222
Hulle sou 'n bende maak
buite verhoudings!
1055
01:14:11,403 --> 01:14:14,171
Wanneer hulle sou uitkom, sou hulle meerderjarig wees
1056
01:14:14,170 --> 01:14:16,400
en opgelei deur daardie Shiroky-man
1057
01:14:16,466 --> 01:14:18,500
verder as die polisievaardighede!
1058
01:14:18,570 --> 01:14:20,387
Hoe gaan ons dan klaarkom?
1059
01:14:25,380 --> 01:14:27,911
Ek weet dit is moeilik, Kiryusha.
1060
01:14:28,180 --> 01:14:29,600
Ek weet.
1061
01:14:31,800 --> 01:14:33,911
Daar is geen ander manier nie.
1062
01:14:51,377 --> 01:14:55,482
Wel, Ilya, waarheen gaan ons nou?
- Laat ek kyk.
1063
01:14:56,484 --> 01:14:57,283
Ja.
1064
01:15:01,291 --> 01:15:02,361
Kom ons gaan.
1065
01:15:12,376 --> 01:15:14,000
Is dit ver?
1066
01:15:14,000 --> 01:15:18,644
Een en 'n half kilometer. Dan draai ons om
regs en stap nog 'n halwe kilometer.
1067
01:15:19,000 --> 01:15:21,355
Ek sien. Ons stop binne 50 meter.
1068
01:15:21,390 --> 01:15:22,866
Ek gaan kyk na dinge
1069
01:15:22,900 --> 01:15:25,866
en jy bly en kruip weg.
En dan sal ons van daar af werk.
1070
01:15:31,521 --> 01:15:33,701
Julle baie, aan boord.
1071
01:15:41,270 --> 01:15:43,666
Gee die messe oor.
1072
01:15:47,700 --> 01:15:49,000
Ons is op 'n uitstappie.
1073
01:15:49,150 --> 01:15:52,000
Die 19de eeuse argitektuur in hierdie stad.
1074
01:15:52,600 --> 01:15:53,777
Ons het al gegaan.
1075
01:15:53,800 --> 01:15:55,440
Wat 'n verrassing!
1076
01:15:55,240 --> 01:15:59,000
Kan ek kameraad vra
skoolhoof vir hierdie bus
1077
01:15:59,169 --> 01:16:01,366
om julle idiote op vrye voet te gaan haal
1078
01:16:01,590 --> 01:16:04,133
jou koppe op plekke sit?
1079
01:16:04,460 --> 01:16:07,777
Kortom, môre sal ek
kyk weer na hulle,
1080
01:16:07,822 --> 01:16:10,370
om te probeer uitvind wat aangaan.
1081
01:16:10,410 --> 01:16:12,666
Al is dit in my hart...
1082
01:16:13,492 --> 01:16:15,119
Hier is hulle.
1083
01:16:21,510 --> 01:16:22,908
Stop! Stop!
1084
01:16:23,307 --> 01:16:25,276
Kom nou weg!
1085
01:16:27,216 --> 01:16:30,169
Ek is die seun in die clip.
My pa is 'n ondersoeker.
1086
01:16:30,311 --> 01:16:33,955
Hy het jou opgestel. Gaan weg!
1087
01:16:34,235 --> 01:16:35,395
Gaan in!
1088
01:16:38,486 --> 01:16:42,909
Nou reguit en die volgende draai
reg! Die pad sluit by die snelweg aan.
1089
01:16:43,670 --> 01:16:44,422
Ek sien.
1090
01:16:44,530 --> 01:16:46,880
Ek het jou probeer help.
1091
01:16:46,880 --> 01:16:48,980
Ek het gedink jy moet beter gevang word
en weer 'n normale lewe hê.
1092
01:16:49,614 --> 01:16:52,259
Maar toe hoor ek die
plan was om jou dood te maak.
1093
01:16:53,409 --> 01:16:55,777
Ek is van vroeg af hier om jou te keer.
1094
01:16:56,347 --> 01:17:00,000
Hoe het jy geweet dit is ons?
Net 'n bus met 'n paar kinders.
1095
01:17:00,844 --> 01:17:03,900
Geen busse gaan hierheen nie, niks om na te gaan nie.
1096
01:17:04,800 --> 01:17:05,844
Die kamp is 'n fake.
1097
01:17:05,870 --> 01:17:08,666
Ek het 'n bus gesien en geweet dit is jy.
1098
01:17:56,864 --> 01:17:57,863
Aandag!
1099
01:17:58,291 --> 01:18:00,174
Almal in die bus
1100
01:18:00,170 --> 01:18:02,488
kom buite met jou
hande hoog gehou.
1101
01:18:02,599 --> 01:18:06,166
Anders maak ons vuur
sonder verdere kennisgewing.
1102
01:18:06,160 --> 01:18:10,422
My Pa is by hulle, sal ek gaan praat?
- Gaan, jy mag bly lewe.
1103
01:18:10,530 --> 01:18:13,644
Wat van jou?
- Ons is verby enige gesprekke.
1104
01:18:15,977 --> 01:18:18,660
Dan bly ek.
- Hoor wat ek sê.
1105
01:18:18,860 --> 01:18:21,488
Op my bevel gaan julle almal
uit die bus die bos in
1106
01:18:21,544 --> 01:18:22,914
en beweeg Noordwes.
1107
01:18:23,513 --> 01:18:26,252
As hulle jou jaag, kruip weg
die manier wat ek jou geleer het.
1108
01:18:26,623 --> 01:18:28,706
Geen busse of treine nie!
1109
01:18:28,963 --> 01:18:31,296
Gaan te voet na die stad en
versprei na spoorwegstasies,
1110
01:18:32,000 --> 01:18:36,114
markplekke, al die straatkinders
soort plekke. Versprei.
1111
01:18:36,114 --> 01:18:37,808
Kom ons hoop daar sal geen honde wees nie.
1112
01:18:38,311 --> 01:18:40,570
Hou styf vas, stywer.
1113
01:18:45,800 --> 01:18:47,311
Die bos in! Gaan!
1114
01:19:02,345 --> 01:19:07,155
Waarvoor wag jy, in
die bos! Vang hulle!
1115
01:19:12,560 --> 01:19:13,855
Kyk dit!
1116
01:19:13,917 --> 01:19:16,954
Hierdie voertuig is openbare eiendom.
- Waar is hulle?
1117
01:19:16,950 --> 01:19:19,622
Waarheen hardloop hulle nou?
1118
01:19:21,490 --> 01:19:24,935
Ek sou sê, huis toe.
Hulle is tog kinders.
1119
01:19:26,710 --> 01:19:28,688
Wat is volgende, kameraad kolonel?
1120
01:19:28,733 --> 01:19:33,210
Deursoek die kinderhuis.
As hulle opdaag, doen soos beveel.
1121
01:19:34,310 --> 01:19:37,622
Soek bewyse.
Wapens, ammunisie.
1122
01:19:37,822 --> 01:19:40,490
En ook hul persoonlike besittings
1123
01:19:41,000 --> 01:19:44,540
of lakens, so ons honde
1124
01:19:45,688 --> 01:19:48,540
die roete kan optel.
- Kan hulle?
1125
01:19:49,220 --> 01:19:53,950
Gaan. Ek neem dit na 38ste.
1126
01:19:54,800 --> 01:19:56,200
Hou aan om die bos te vee.
1127
01:19:56,288 --> 01:19:59,630
Blokkeer elke bushalte en spoorwegplatform.
1128
01:20:00,865 --> 01:20:04,000
Hierdie een bring ons saam vir
behoorlike ondervraging. Gaan nou.
1129
01:20:11,942 --> 01:20:13,333
Waar is hulle besittings?
1130
01:20:15,113 --> 01:20:16,871
Waar is hulle besittings?
1131
01:20:18,526 --> 01:20:20,380
Beddens, bed staanders?
1132
01:20:20,638 --> 01:20:22,000
Kan jy praat?
1133
01:20:22,749 --> 01:20:25,602
Dit moet verkeerd wees.
Dit kan nie hulle wees nie.
1134
01:20:25,602 --> 01:20:28,598
Dit is 'n leuen. 'n Fout.
1135
01:20:28,760 --> 01:20:31,511
Moet ek bedel?
1136
01:21:13,336 --> 01:21:16,731
Wat bedoel jy: nee
besittings, ek verstaan nie.
1137
01:21:18,520 --> 01:21:20,111
Ek sien.
1138
01:21:20,290 --> 01:21:23,933
Wel dit is aan jou.
1139
01:21:24,920 --> 01:21:26,666
Gaan!
1140
01:21:27,203 --> 01:21:30,855
Wel kolonel: jy wonder waar
hul goed is?
1141
01:21:31,590 --> 01:21:33,755
Geen honde-snuif goed nie?
1142
01:21:34,470 --> 01:21:36,622
So die kinders is stil.
1143
01:21:36,622 --> 01:21:40,790
Getrou aan hul vriende.
- Neem dit rustig, ons sal vriendelik wees.
1144
01:21:40,898 --> 01:21:44,593
Vertel my net waarheen jou babas gegaan het.
Sorg vir 'n drankie?
1145
01:21:44,693 --> 01:21:47,461
Vir 'n goeie praatjie dra ek dit rond
1146
01:21:47,770 --> 01:21:49,466
soos 'n wyn junky.
1147
01:21:49,600 --> 01:21:51,377
Jy verander my in een.
1148
01:21:51,555 --> 01:21:56,960
Wel, jy sal nooit raai nie,
maar ons is nie haastig nie.
1149
01:21:57,244 --> 01:21:59,800
Jou babas sal in elk geval gevind word,
1150
01:21:59,910 --> 01:22:03,755
en jy weet dit. Help jouself.
1151
01:22:05,133 --> 01:22:08,960
As dit nie onder jou is nie
om my glas te gebruik.
1152
01:22:09,259 --> 01:22:14,000
Mag ek? - Ons kan jou oorhandig
'n masjiengeweer ook, kan ons nie?
1153
01:22:14,777 --> 01:22:16,822
Of moet ons beter tenk hier bestuur?
1154
01:22:16,877 --> 01:22:18,846
Jy sal 'n drankie bestuur
met boeie aan.
1155
01:22:20,815 --> 01:22:22,320
Wel, OK.
1156
01:22:32,510 --> 01:22:35,220
Moet jy na hulle soek?
1157
01:22:35,590 --> 01:22:38,200
Dit is ons volwasse besigheid.
1158
01:22:39,100 --> 01:22:42,244
Jy het my, nie waar nie?
Alles kan op my geblameer word.
1159
01:22:42,271 --> 01:22:44,151
Ek sal alles teken.
1160
01:22:45,100 --> 01:22:46,845
Wat anders kan jy wens.
1161
01:22:47,570 --> 01:22:49,222
En hulle...
1162
01:22:49,400 --> 01:22:51,377
Hulle sal nou goeie seuns wees.
1163
01:22:51,601 --> 01:22:54,725
Wel, as ons almal uitstap na
die stadsplein,
1164
01:22:54,820 --> 01:22:57,266
gaan op ons knieë...
1165
01:22:58,200 --> 01:23:02,177
en sê ons is jammer.
1166
01:23:02,610 --> 01:23:05,511
Julle goeie mense, wees ons beoordelaars,
1167
01:23:05,940 --> 01:23:09,266
dan is jou babas dalk op hul gemak...
1168
01:23:09,434 --> 01:23:11,209
en ander ook.
1169
01:23:12,248 --> 01:23:13,948
Nie vroeër as dit nie.
1170
01:23:14,490 --> 01:23:15,888
Kyk hier.
1171
01:23:16,850 --> 01:23:18,142
Jy weet ons sal binnekort daar wees
1172
01:23:18,177 --> 01:23:20,333
teenoor Sy vrae.
1173
01:23:21,560 --> 01:23:23,777
Te laat om spyt te wees?
1174
01:23:23,899 --> 01:23:25,140
Te laat.
1175
01:23:26,350 --> 01:23:28,688
Geen verskoning vir ons daar bo nie,
1176
01:23:29,300 --> 01:23:30,622
ook nie hier nie.
1177
01:23:31,800 --> 01:23:33,866
En met reg.
1178
01:24:04,440 --> 01:24:06,111
Ek sien.
1179
01:24:06,840 --> 01:24:08,422
OK.
1180
01:24:11,520 --> 01:24:15,220
Hulle is in eersgenoemde
Prins Alsufievs se saal.
1181
01:24:15,371 --> 01:24:16,312
Blokkeer die saal.
1182
01:24:17,426 --> 01:24:18,681
Reg?
1183
01:24:18,681 --> 01:24:20,156
Bel vir herhandhawing.
1184
01:24:20,171 --> 01:24:21,691
Geen aanranding voor ek aankom nie.
1185
01:24:22,676 --> 01:24:23,971
Gaan!
1186
01:24:24,273 --> 01:24:25,399
Kom ons gaan!
1187
01:24:25,600 --> 01:24:26,822
Ons vertrek!
1188
01:24:31,749 --> 01:24:34,829
Hulle gaan ons ouens doodmaak,
is hulle nie?
1189
01:24:47,755 --> 01:24:50,733
Neem kameraad-kolonel na die sel.
1190
01:24:52,340 --> 01:24:53,822
Een oomblik asseblief.
1191
01:24:54,310 --> 01:24:57,622
Wel, wat dink jy het my gehou?
1192
01:24:57,688 --> 01:25:00,960
Ek moes die berig hoor.
Ek het geweet jy sal die eerste wees om te hoor.
1193
01:25:02,500 --> 01:25:04,911
Nou moet ek gaan.
- Ek verstaan dit nie?
1194
01:25:05,170 --> 01:25:06,177
Ouens,
1195
01:25:06,580 --> 01:25:08,777
moenie jou gewere afvuur nie
1196
01:25:08,890 --> 01:25:11,440
dat julle mekaar nie seermaak nie.
1197
01:25:11,320 --> 01:25:13,177
En ek sal akkuraat wees.
1198
01:25:13,263 --> 01:25:14,513
Sagmoedig.
1199
01:25:16,373 --> 01:25:17,968
Haai, staan stil!
1200
01:25:19,768 --> 01:25:23,770
Sny dit, ouens, hoekom doen julle
doen dit? Ek het jou mooi gevra.
1201
01:25:23,360 --> 01:25:25,288
Gee dit oor!
1202
01:25:26,240 --> 01:25:28,511
Dit is nie die manier om wapens te hou nie.
1203
01:25:29,720 --> 01:25:31,133
Het dit gevind?
1204
01:25:36,859 --> 01:25:38,739
Maak jy ooit die roes skoon?
1205
01:25:39,827 --> 01:25:42,566
Waar is die sleutels vir my boeie? Hier!
1206
01:25:42,930 --> 01:25:45,755
Neem dit rustig.
Oom Vadya sal ons help.
1207
01:25:45,866 --> 01:25:48,510
Hy kan hulle wys!
- Ek dink hulle het hom gearresteer.
1208
01:25:48,577 --> 01:25:51,400
Wie, oom Vadya? Sekerlik!
1209
01:25:52,142 --> 01:25:53,797
En wat doen jy?
1210
01:25:54,244 --> 01:25:57,911
Stuur 'n woord aan al die ouens
wat gaan aan. Hulle behoort te weet.
1211
01:26:24,866 --> 01:26:26,355
Aandag!
1212
01:26:26,640 --> 01:26:29,155
Ons bied jou aan om oor te gee.
1213
01:26:30,100 --> 01:26:34,244
Kom saam met jou buite
hande omhoog en ongewapen.
1214
01:26:34,490 --> 01:26:37,266
Ons waarborg dat jy sal lewe!
1215
01:26:37,800 --> 01:26:39,880
Hulle lieg!
1216
01:26:39,885 --> 01:26:44,165
Moenie hulle glo nie, hulle gaan
om jou dood te maak, dit is hul bevele!
1217
01:26:48,410 --> 01:26:51,422
Gaan dan weg!
Waarom ons lot deel?
1218
01:26:51,613 --> 01:26:52,683
Nee.
1219
01:26:55,237 --> 01:26:58,261
Jy het so gesê, hulle is daarop uit om dood te maak.
Verlaat!
1220
01:26:58,260 --> 01:26:59,933
Ek sal nie.
1221
01:27:01,860 --> 01:27:02,741
Dit is alles as gevolg van my.
1222
01:27:03,397 --> 01:27:04,377
Nee.
1223
01:27:06,930 --> 01:27:09,660
Shit, iemand klim hier in.
1224
01:27:09,120 --> 01:27:13,980
Inderdaad 'n pro-hacker wat ons so opspoor.
(Kom. Wag. Hou vas)
1225
01:27:13,900 --> 01:27:14,760
Die laaste ding wat ons nodig het.
1226
01:27:14,760 --> 01:27:20,120
ALEKSEY79: Kom. Wag. Hou vas. Moenie!
Masjiengewere, kommando's, te gevaarlik,
1227
01:27:35,867 --> 01:27:38,852
Ons het nooit een van ons seergemaak nie.
Het 'n lang lewe, ouens.
1228
01:27:50,270 --> 01:27:52,222
'n Goeie masjiengeweer.
1229
01:27:53,180 --> 01:27:55,155
Die kar sal handig te pas kom.
1230
01:27:56,410 --> 01:27:58,444
En dit is waarheen jy baie sal gaan,
1231
01:27:58,493 --> 01:28:00,000
om mooi toegesluit te word.
1232
01:28:00,290 --> 01:28:02,200
Ek beter niemand seermaak nie.
1233
01:28:02,430 --> 01:28:03,488
OK!
1234
01:28:20,805 --> 01:28:23,170
Hulle is daar, is hulle?
- Ja Meneer
1235
01:28:27,167 --> 01:28:28,651
Waarvoor wag ons?
1236
01:28:28,651 --> 01:28:30,000
Maak die aanranding!
1237
01:28:30,591 --> 01:28:36,666
Vuur vir effek, kom, gaan!
Komaan, gaan!
1238
01:28:58,981 --> 01:29:03,261
Stop! Stop! Moenie skiet nie!
- Kira, moenie! - Stop!
1239
01:29:04,480 --> 01:29:06,822
Wag 'n ma-
1240
01:29:10,850 --> 01:29:11,920
Kira?
1241
01:29:12,170 --> 01:29:13,822
Kira!
1242
01:29:16,210 --> 01:29:18,177
Kirochka! Kirochka, hoekom?
1243
01:29:18,269 --> 01:29:19,638
Hoekom is jy hier?
1244
01:29:19,630 --> 01:29:22,666
Kiryusha! Moenie skiet nie!
Moenie skiet nie!
1245
01:29:22,720 --> 01:29:25,755
Kiryusha! Sonny!
My liefling!
1246
01:29:25,801 --> 01:29:27,321
My liefling seun!
1247
01:29:27,770 --> 01:29:29,168
Kry 'n dokter!
1248
01:29:29,168 --> 01:29:31,510
Iemand help!
1249
01:29:31,820 --> 01:29:34,133
’n Oomblik, Kirochka!
1250
01:29:34,360 --> 01:29:36,777
Vat dit rustig, Pa is hier!
1251
01:29:38,133 --> 01:29:40,111
Iemand help!
1252
01:29:41,600 --> 01:29:46,355
Kiryusha, een oomblik.
Ek bel 'n ambulans.
1253
01:29:46,943 --> 01:29:48,103
Ambulans?
1254
01:29:48,456 --> 01:29:49,616
Ambulans?
1255
01:30:07,710 --> 01:30:09,266
Wie het dit gedoen?
1256
01:30:10,360 --> 01:30:11,666
WHO?
1257
01:30:13,530 --> 01:30:14,577
WHO?
1258
01:30:14,591 --> 01:30:17,730
Vitya, moenie!
- WHO?
1259
01:30:17,330 --> 01:30:19,420
Vitya, moenie!
- WHO?
1260
01:30:20,114 --> 01:30:22,000
Moenie skiet nie! Moenie skiet nie!
1261
01:30:22,152 --> 01:30:24,577
Moenie skiet nie! Moenie skiet nie!
1262
01:30:33,479 --> 01:30:34,909
Kom buite!
1263
01:30:35,160 --> 01:30:36,933
Gooi jou wapens neer!
1264
01:30:36,960 --> 01:30:39,688
Ons kan dit uitsorteer!
1265
01:30:39,970 --> 01:30:42,488
Kom na buite met jou hande omhoog!
1266
01:30:42,690 --> 01:30:44,355
Jy sal lewe!
1267
01:30:44,400 --> 01:30:46,466
Jy wens!
1268
01:30:46,770 --> 01:30:48,888
Dink daaroor!
1269
01:30:49,440 --> 01:30:52,000
As jy nie oorgee nie sal ons weer aanval!
1270
01:30:53,322 --> 01:30:54,932
Kameraad Kolonel.
1271
01:30:55,249 --> 01:30:56,634
Een ondersoeker word vermoor.
1272
01:30:57,180 --> 01:30:58,911
En sy seun.
1273
01:30:59,529 --> 01:31:02,582
Wanneer dit 'n geveg is,
dis reg om te likwideer...
1274
01:31:03,780 --> 01:31:05,866
Wat is ons verskoning?
1275
01:31:06,260 --> 01:31:08,733
Wat stel jy voor?
1276
01:31:09,540 --> 01:31:12,200
Die aanranding, dit sal alles dek.
1277
01:31:12,340 --> 01:31:15,000
Alle probleme opgelos.
1278
01:31:15,530 --> 01:31:17,755
Ons sal wag.
1279
01:31:18,670 --> 01:31:20,933
Ek het belowe!
1280
01:33:08,780 --> 01:33:10,891
Dit is my laaste aanbod!
1281
01:33:11,376 --> 01:33:13,602
Kom na buite met jou hande omhoog!
1282
01:33:14,244 --> 01:33:17,190
As jy nie oorgee nie
ons sal weer aanval!
1283
01:33:18,560 --> 01:33:20,911
Ek is nie lus vir oorgee nie.
1284
01:33:21,270 --> 01:33:23,440
Ons het al hierdie gemors begin.
1285
01:33:23,200 --> 01:33:25,240
Ons kan nie net wegskram nie!
1286
01:33:26,470 --> 01:33:28,444
Dit is ongemaklik.
1287
01:33:29,580 --> 01:33:32,488
Dit het geen nut nie.
Kom, kom ons gaan.
1288
01:34:02,000 --> 01:34:05,870
Daar is oom Vadya! Ek het vertel
jy so! Hy is goed!
1289
01:34:25,180 --> 01:34:27,466
Vanya?
- Oom Vadya roep!
1290
01:34:27,610 --> 01:34:29,177
Jy is geblokkeer!
1291
01:34:29,212 --> 01:34:30,895
Jy sal nie deurbreek nie!
1292
01:34:30,977 --> 01:34:33,422
Kom na buite met jou hande omhoog!
1293
01:34:33,520 --> 01:34:36,716
Tyd om op te gee, ouens!
- Ons sal dit nie doen nie, oom Vadya!
1294
01:34:37,110 --> 01:34:39,422
Ons is jammer, ons kan nie!
1295
01:34:40,000 --> 01:34:43,444
Jy sal onder my dekking wees,
hulle sal jou nie seermaak nie!
1296
01:34:44,705 --> 01:34:45,775
Vanya!
1297
01:34:46,440 --> 01:34:47,844
Gee op!
1298
01:34:48,000 --> 01:34:50,360
Hulle sal julle almal doodmaak, Vanya!
1299
01:34:50,830 --> 01:34:54,600
Oom Vadya! Onttrek!
Hulle het vir die kloktoring gegaan!
1300
01:34:54,688 --> 01:34:57,533
Ek kan hulle so lank hou as
Ek het patrone!
1301
01:34:58,200 --> 01:35:00,333
Dit is 'n bevel!
1302
01:35:18,344 --> 01:35:19,639
Hy is dood.
1303
01:35:20,800 --> 01:35:22,177
Hulle het oom Vadya vermoor!
1304
01:35:28,810 --> 01:35:31,222
Dit is my laaste aanbod!
1305
01:35:31,383 --> 01:35:33,495
Kom na buite met jou hande omhoog!
1306
01:35:34,140 --> 01:35:36,444
Genoeg van hierdie moord!
1307
01:35:58,370 --> 01:36:00,311
Julle is die moordenaars hier.
1308
01:36:00,355 --> 01:36:03,377
Ons is mense se kampioene
en altyd sal wees.
1309
01:36:14,666 --> 01:36:17,920
Gaan, aanranding!
Vuur op my bevel.
1310
01:37:50,420 --> 01:37:52,755
’n Mis sprei oor die veld.
1311
01:37:53,400 --> 01:37:54,866
Dit hou die aarde in sy arms.
1312
01:37:54,940 --> 01:37:58,511
’n Ma sing sag
oor haar seun soos haar hartseer:
1313
01:37:58,552 --> 01:38:00,102
Slaap, kleintjie.
1314
01:38:00,114 --> 01:38:03,203
Soet drome, my liefling,
so maak jou oë toe.
1315
01:38:03,431 --> 01:38:07,197
Slaap, want Ek het jou gesoog
in hierdie tyd van afgryse.
1316
01:38:08,850 --> 01:38:10,906
Jy sal geluister word
deur 'n eensame wind.
1317
01:38:11,420 --> 01:38:14,355
Weggevoer
in die swart en wit nag.
1318
01:38:14,758 --> 01:38:15,963
Gaan slaap.
1319
01:38:16,140 --> 01:38:19,220
Laat die bose kraai van die lewe verbyvlieg.
1320
01:38:19,209 --> 01:38:20,864
Word dan wakker om te sien
1321
01:38:22,171 --> 01:38:23,603
geen wêreld om jou nie.
1322
01:38:46,840 --> 01:38:50,430
Die gedig "'n Mis sprei
oor die veld" deur Yevgeny ALYSHITS
1323
01:38:50,840 --> 01:38:53,665
Oom Vadya - Vladimir KABALIN
Vanya - Egor KOTOV
1324
01:38:53,765 --> 01:38:56,670
Natasha - Diana ZAPRUDSKY
Ilya - Misha KARANETSKY
1325
01:38:56,670 --> 01:38:59,530
Kirill - Aleksey KUZMIN
Kolya - Maksim RAICHONOK
1326
01:38:59,530 --> 01:39:02,985
Serezha - Maks SALUNDI
Kolonel Samoylov - Andrey DUSHECHKIN
1327
01:39:03,850 --> 01:39:07,305
Majoor Kuznetsov - Viktor VASILYEV
Svetlana Kuznetsov - Irina KORNIEVICH
1328
01:39:07,305 --> 01:39:10,255
Majoor Ivanov - Vitaliy NOVIKOV
Vova - Aleksandr GOROSHKO
1329
01:39:10,255 --> 01:39:12,765
Vitya - Matvei YADROV
Yura - Yuriy PAVLOV
1330
01:39:12,765 --> 01:39:15,635
Artyom - Artyom DEMIDKO
Tanya - Alena OLEYNIKOV
1331
01:39:15,635 --> 01:39:18,900
Vera - Yana MOLODOV
Mishi - Ilya KOVSHER
1332
01:39:18,900 --> 01:39:21,545
Sasha - Sasha TOLSTYKO
Agrippina Tihonovna -Valentina MITIN
1333
01:39:21,545 --> 01:39:24,175
Ma van Vanya en Natasha - Natalya KAPITONOV
Kaptein Morogin - Artyom BORODICH
1334
01:39:24,175 --> 01:39:28,920
Dokter Sevastyanov - Aleksandr PASHKEVICH
Ondersoekers - Oleg TKACHEV, Elena ANDREYEV
1335
01:39:28,920 --> 01:39:31,700
Kommandohoof - Andrey ROVBA
1336
01:39:31,175 --> 01:39:35,920
Onderskrifte deur Anna Arbor en Subransu
1337
01:40:59,175 --> 01:41:00,750
Die Einde
1338
01:41:10,175 --> 01:41:14,750
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
T
h
e
D
e
a
f
B
o
y
s
F
o
r
B
o
y
s
G
r
o
u
bl
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
E N J O Y HIERDIE SRT ONDERTITEL R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt3113176
Detochki - Kids (2013) Engels.srt
FPS: 25 000
Met spesiale dank aan: "Anna Arbor en Subransu"
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
T
h
e
D
e
a
f
B
o
y
s
F
o
r
B
o
y
s
G
r
o
u
bl
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ons wil NOU meer onderskrifte hê!
1) ALLE DVD's moet onderskrifte wees.
2) ALLE VIDEO SPELETJIES moet onderskrifte wees.
3) ALLE video's/DVD's wat in lesse by die skool gebruik word, moet onderskrifte wees.
4) Meer vooraf opgeneemde en regstreekse onderskrifte op TV.
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- Bring vir jou gratis onderskrifte / Aanlyn / Sedert 1993 - /
-
Afrika
Asië
Australië
Europa
Noord-Amerika
Suid-Amerika
- /
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
'n Groot Dankie aan ALMAL
betrokke by die maak van [geslote vang] srt-lêers en ons ondersteun
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -